1
00:00:46,507 --> 00:00:50,030
contar una historia
Me pidió que pasara.

2
00:00:50,130 --> 00:00:56,484
encantará tus oídos
te contaré una historia

3
00:00:56,584 --> 00:00:59,462
(Guillermo Shakespeare)

4
00:01:17,227 --> 00:01:21,596
Bailes de salón en Europa
Se llama baile de salón.

5
00:01:21,731 --> 00:01:25,997
durante la dinastía luis
Se originó a partir de un baile de la corte.

6
00:01:26,135 --> 00:01:29,156
Después de eso, en todo el mundo.
incorporando danza

7
00:01:29,273 --> 00:01:31,952
en estilo británico
lo que organicé

8
00:01:32,085 --> 00:01:36,501
Bien conocido en Japón hoy
Este es el llamado baile social.

9
00:01:37,413 --> 00:01:41,985
Bailes de salón en Europa
es una cultura

10
00:01:42,218 --> 00:01:47,368
Desde niños hasta ancianos
Es un entretenimiento saludable para disfrutar.

11
00:01:48,496 --> 00:01:51,737
escocés
economista político y filósofo

12
00:01:52,046 --> 00:01:53,822
Adán Smith
dijo

13
00:01:54,742 --> 00:01:58,981
“La danza y la música son
'Inventado por humanos'

14
00:01:59,130 --> 00:02:03,926
'El primero y el más
"Es un placer primordial"

15
00:02:42,359 --> 00:02:44,475
Hisako
Hagámoslo con moderación

16
00:02:44,614 --> 00:02:45,604
Gerente!

17
00:02:45,704 --> 00:02:47,378
Deberías beber más

18
00:02:47,517 --> 00:02:50,562
La contabilidad a veces también
Necesito entretenerme.

19
00:02:50,758 --> 00:02:51,915
sonido estúpido

20
00:02:52,015 --> 00:02:53,794
¿Por qué el gerente
¿Entretienes a tus subordinados?

21
00:02:53,911 --> 00:02:55,696
Oh, no es divertido

22
00:02:55,798 --> 00:03:00,615
¿La empresa sólo tiene un departamento de ventas?
Sobre el golf, sobre los bares, sobre las chicas.

23
00:03:01,077 --> 00:03:05,717
¿Vas a actuar como un contable porque estás triste?
¿No es así, Kaneko?

24
00:03:05,935 --> 00:03:08,699
trabajo contable
¿Lo odias tanto?

25
00:03:08,938 --> 00:03:11,820
El gerente dijo que
¿Te gusta? contabilidad

26
00:03:12,085 --> 00:03:15,824
¿Dónde están los gustos y disgustos?
Lo hago porque es trabajo.

27
00:03:18,414 --> 00:03:19,779
¡Son las 9 en punto!

28
00:03:19,916 --> 00:03:20,816
ahora

29
00:03:20,936 --> 00:03:21,806
yo iré primero

30
00:03:21,906 --> 00:03:22,806
¿Sí?

31
00:03:24,304 --> 00:03:26,576
aun es temprano

32
00:03:38,657 --> 00:03:40,635
La siguiente estación es
Esta es la estación Onaga.

33
00:03:42,402 --> 00:03:44,167
La puerta por la que te bajas es
esta a la derecha

34
00:03:45,999 --> 00:03:49,114
Este tren va a la estación Masui.
sin parar

35
00:04:04,827 --> 00:04:09,093
{\an8}Aula de danza Kishigawa

36
00:04:12,360 --> 00:04:15,471
{\an8}Tour gratuito

37
00:05:17,539 --> 00:05:18,793
llegaste temprano

38
00:05:18,935 --> 00:05:22,098
porque estoy tomando una copa
pensé que sería más tarde

39
00:05:22,238 --> 00:05:24,206
simplemente
¿Traigo algo?

40
00:05:24,440 --> 00:05:25,340
no

41
00:05:25,833 --> 00:05:28,367
porque estoy cansado
quiero lavarme y dormir

42
00:05:28,664 --> 00:05:29,749
si

43
00:06:00,584 --> 00:06:01,752
comeré bien

44
00:06:23,833 --> 00:06:26,307
papa llega tarde
No es gran cosa, ¿verdad?

45
00:06:26,536 --> 00:06:28,302
¿Qué tiene de bueno?

46
00:06:28,506 --> 00:06:29,506
A veces

47
00:06:29,793 --> 00:06:33,703
yo tambien tengo que llegar tarde
yo también me siento a gusto

48
00:06:33,843 --> 00:06:35,401
¿Por qué?

49
00:06:36,045 --> 00:06:39,097
papá es tan
eres sincero

50
00:06:39,324 --> 00:06:41,609
Todos los días, todos los días
ir a trabajar

51
00:06:42,141 --> 00:06:44,339
Llegar a casa del trabajo con regularidad

52
00:06:44,720 --> 00:06:46,417
comprar toda la casa

53
00:06:46,517 --> 00:06:48,178
Hablas como si fuera asunto de otra persona.

54
00:06:48,324 --> 00:06:50,207
¿No sientes pena por mí?

55
00:06:50,442 --> 00:06:54,136
No es como si mi mamá estuviera jugando.
¿De qué te arrepientes?

56
00:06:54,465 --> 00:06:55,723
¿No es así?

57
00:06:55,823 --> 00:06:57,486
tu también has crecido

58
00:06:58,866 --> 00:07:03,433
Pero estos días, mi papá
me siento impotente

59
00:07:03,871 --> 00:07:05,663
tu papa
me levanto temprano

60
00:07:05,763 --> 00:07:08,424
soy el unico que se queda dormido
no es comodo

61
00:07:08,705 --> 00:07:11,354
mamá demasiado temprano
solo despierta

62
00:07:11,541 --> 00:07:15,072
papá no se excede
Me dijiste que no lo hiciera.

63
00:07:15,218 --> 00:07:17,869
¿Estás fanfarroneando ahora?

64
00:07:35,111 --> 00:07:37,105
Te ves de buen humor

65
00:07:39,942 --> 00:07:43,665
De nuevo después de 13 años
Estás trabajando, ¿verdad?

66
00:07:43,790 --> 00:07:46,570
estas embarazada
dejé mi trabajo

67
00:07:46,726 --> 00:07:50,775
Así que aunque sea difícil
me siento bien

68
00:07:51,420 --> 00:07:55,151
Estar endeudado también es parte de la vida
Me alegro de sentirme lleno de energía

69
00:08:12,844 --> 00:08:15,400
¿Hay algún problema con tu computadora?

70
00:08:16,554 --> 00:08:18,275
¿Hola?

71
00:08:18,588 --> 00:08:21,050
Por favor dame esto

72
00:08:32,273 --> 00:08:33,970
con jardin
Es una vivienda unifamiliar, ¿verdad?

73
00:08:34,084 --> 00:08:35,452
Bueno, por supuesto

74
00:08:36,015 --> 00:08:39,695
Un jardín para mi esposa y mi hija.
Es una casa unifamiliar, ¡así que es genial!

75
00:08:39,835 --> 00:08:40,970
No precisamente.

76
00:08:41,070 --> 00:08:44,548
Al pensar en un préstamo
Estoy atado a la empresa.

77
00:08:44,683 --> 00:08:45,641
¿De qué estás hablando?

78
00:08:45,741 --> 00:08:48,365
El éxito también es fluido
Es un motivo de orgullo para mis compañeros de clase.

79
00:08:48,465 --> 00:08:49,526
¡Señor Aoki!

80
00:08:50,355 --> 00:08:52,038
Caíste en esto.

81
00:08:52,138 --> 00:08:53,161
Sí, ¿dónde?

82
00:08:59,882 --> 00:09:00,949
¡Ay, lo siento!

83
00:09:01,402 --> 00:09:02,582
lo escribiré de nuevo

84
00:09:03,526 --> 00:09:04,711
¿Por qué sucede esto?

85
00:09:06,859 --> 00:09:11,499
estoy siendo despistado otra vez
siempre es asi

86
00:09:12,234 --> 00:09:15,610
Personal del Departamento de Información del Sistema
Ni siquiera conozco Windows

87
00:09:15,813 --> 00:09:20,524
'¿Hay algún problema con la computadora?'
es así

88
00:09:55,358 --> 00:09:58,880
Chikage y tienda de ropa de mujer.
porque volveré

89
00:09:59,007 --> 00:10:01,261
Entrada más tarde
Nos vemos en la cafeteria

90
00:10:01,367 --> 00:10:02,435
si, esta bien

91
00:10:13,898 --> 00:10:16,691
{\an8}revista de danza

92
00:10:20,594 --> 00:10:22,750
{\an8}Vals

93
00:10:26,384 --> 00:10:29,332
estabas escribiendo
¿Aún está lejos?

94
00:10:30,146 --> 00:10:31,875
Sí, queda un poquito.

95
00:10:32,014 --> 00:10:34,100
Entonces lo haré más tarde

96
00:11:04,713 --> 00:11:08,393
{\an8}Aula de danza Kishigawa

97
00:11:17,643 --> 00:11:19,387
¿Qué debo hacer ahora?

98
00:11:25,634 --> 00:11:29,167
{\an8}Aula de danza Kishigawa

99
00:12:16,485 --> 00:12:18,817
Ah, lo siento.

100
00:12:19,121 --> 00:12:22,488
Entremos.
¡Apártate del camino!

101
00:12:23,964 --> 00:12:26,602
¡Qué, de verdad!
¡Es tan extraño!

102
00:12:37,540 --> 00:12:38,665
Hola

103
00:12:40,422 --> 00:12:41,562
¿Por qué razón?

104
00:12:43,740 --> 00:12:47,273
Oh, eso es todo

105
00:12:48,017 --> 00:12:49,580
viaje de campo

106
00:12:49,744 --> 00:12:52,367
'Excursión gratuita'
Por eso

107
00:12:52,810 --> 00:12:54,474
¿Quieres tomar lecciones?

108
00:12:55,263 --> 00:12:56,484
Ah, si

109
00:12:58,232 --> 00:12:59,387
Sr. Sakamoto

110
00:12:59,487 --> 00:13:00,229
si

111
00:13:00,329 --> 00:13:01,314
Lo siento pero

112
00:13:01,763 --> 00:13:03,908
Pasos aprendidos ahora
practicar solo

113
00:13:04,117 --> 00:13:05,017
¡Sí!

114
00:13:11,740 --> 00:13:14,086
lecciones de baile
¿Es esta tu primera vez?

115
00:13:16,096 --> 00:13:16,996
si

116
00:13:17,376 --> 00:13:18,680
¿Qué pasa con tu experiencia de baile?

117
00:13:19,651 --> 00:13:22,734
En absoluto

118
00:13:24,119 --> 00:13:26,645
Las lecciones se basan en boletos.

119
00:13:26,922 --> 00:13:28,685
en cualquier momento que quieras
hacer una reserva

120
00:13:28,824 --> 00:13:32,525
Si es el momento adecuado con el maestro.
Puedes enseñar en cualquier momento.

121
00:13:34,065 --> 00:13:35,994
el billete es
Cuesta 1.000 yenes por hoja.

122
00:13:36,131 --> 00:13:39,976
Principiantes: 1 lección por hora
necesito 6 hojas

123
00:13:41,837 --> 00:13:45,444
aprender una vez
¿Cuesta 6.000 yenes?

124
00:13:48,584 --> 00:13:49,484
¿Porqué es eso?

125
00:13:50,291 --> 00:13:53,901
No
creo que es un poco caro

126
00:13:54,116 --> 00:13:57,753
Aun así
Porque es una lección privada.

127
00:13:59,121 --> 00:14:00,042
si

128
00:14:10,332 --> 00:14:11,354
¡Señor Mai!

129
00:14:12,512 --> 00:14:13,496
tómate un descanso

130
00:14:13,596 --> 00:14:14,496
¡Sí!

131
00:14:15,337 --> 00:14:18,616
Lecciones grupales para principiantes.
Hay un asiento vacío, ¿verdad?

132
00:14:19,003 --> 00:14:20,826
3 personas
¿No está lleno?

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,528
aun quedan 2 personas

134
00:14:23,245 --> 00:14:26,507
eso es una vez por semana
Porque son 2000 yenes.

135
00:14:26,671 --> 00:14:30,281
Con gente que no conozco
Si no te importa aprender

136
00:14:30,819 --> 00:14:33,092
Ah, ¿es así?

137
00:14:34,523 --> 00:14:36,184
¿Qué harías?

138
00:14:36,325 --> 00:14:40,922
Las clases grupales se llevan a cabo los miércoles por la noche.
De 8 a 9 en punto

139
00:14:41,179 --> 00:14:44,891
Cuando aprendí por primera vez
Las lecciones grupales podrían ser mejores.

140
00:14:45,534 --> 00:14:48,518
Cuando veo a alguien más bailando
es util

141
00:14:48,912 --> 00:14:49,812
si

142
00:14:57,212 --> 00:14:59,938
entonces
en grupos

143
00:15:01,472 --> 00:15:05,257
Información de contacto aquí
Por favor escribe tu nombre

144
00:15:05,778 --> 00:15:09,037
Perdón por hacerte esperar.
Intentemos de nuevo

145
00:15:09,137 --> 00:15:11,278
¿Te refieres a información de contacto?

146
00:15:11,527 --> 00:15:15,959
Si tienes problemas
Sólo escribe tu nombre.

147
00:15:18,133 --> 00:15:19,734
¿Ah, de verdad?

148
00:15:22,838 --> 00:15:26,310
Las entradas cuestan 10.000 y 30.000 yenes.
Tengo 50.000 yenes.

149
00:15:27,374 --> 00:15:31,245
Por favor dame 10.000 yenes

150
00:15:32,548 --> 00:15:33,351
es tarde

151
00:15:33,451 --> 00:15:35,929
¿Qué pasó?
kawaii

152
00:15:36,118 --> 00:15:37,605
es muy tarde

153
00:15:37,705 --> 00:15:38,895
lo siento

154
00:15:39,508 --> 00:15:41,315
no puedo detenerte

155
00:15:45,886 --> 00:15:48,599
¡Siempre es así!

156
00:15:48,778 --> 00:15:52,392
hagamos rumba hoy
Cambia tus zapatos rápidamente

157
00:15:52,534 --> 00:15:55,592
solo vine corriendo
Así que por favor extiende el tiempo.

158
00:15:55,692 --> 00:15:58,124
Toyoko también está enojada.
eres atractivo

159
00:15:58,224 --> 00:15:59,172
El sonido de las estrellas

160
00:16:01,001 --> 00:16:02,491
{\an8}Artículos de danza

161
00:16:03,445 --> 00:16:05,005
¿Buscas zapatos?

162
00:16:05,582 --> 00:16:06,814
Ah, si

163
00:16:06,978 --> 00:16:08,835
¿Es para uso moderno?

164
00:16:10,783 --> 00:16:11,683
Eso es todo

165
00:16:12,572 --> 00:16:14,138
Recién comenzando

166
00:16:14,365 --> 00:16:15,445
entonces

167
00:16:15,848 --> 00:16:19,074
estos zapatos
¿Cómo te sientes?

168
00:16:19,628 --> 00:16:22,358
11.500 yenes

169
00:17:26,076 --> 00:17:28,995
Ahora, lección grupal.
Destinatarios

170
00:17:29,131 --> 00:17:30,964
Reunirse aquí

171
00:17:31,224 --> 00:17:32,796
empecemos

172
00:17:37,502 --> 00:17:40,461
Hoy es lo que aprendí la última vez.
Empecemos por el blues.

173
00:17:42,883 --> 00:17:46,023
lento, lento
Rápido, rápido

174
00:17:46,123 --> 00:17:49,091
Lento, rápido, rápido
lento

175
00:17:52,537 --> 00:17:55,069
Esta es Tamako Tamura.

176
00:17:56,241 --> 00:17:58,661
abuela
¿Estás decepcionado?

177
00:17:59,692 --> 00:18:01,796
No
¡De nada!

178
00:18:01,930 --> 00:18:03,898
Pareces amable.
estoy aliviado

179
00:18:04,383 --> 00:18:06,047
gracias

180
00:18:06,570 --> 00:18:09,976
aquí
Yo lo llamo Tamako Sensei.

181
00:18:10,171 --> 00:18:11,591
por favor tenga cuidado

182
00:18:11,961 --> 00:18:13,621
por favor tenga cuidado

183
00:18:14,369 --> 00:18:18,322
todos ustedes
¿Es tu primera vez bailando?

184
00:18:19,214 --> 00:18:23,120
soy guiado por mi esposa
Un poquito en el círculo de baile.

185
00:18:23,363 --> 00:18:26,247
¿En serio?
Entonces, ¿qué debo hacer?

186
00:18:26,354 --> 00:18:30,502
No, también comencé desde lo básico.
quiero aprender correctamente

187
00:18:31,161 --> 00:18:35,640
¿En serio? entonces
Comenzando con el baile de fiesta

188
00:18:35,780 --> 00:18:38,762
Los fundamentos del latín y moderno.
Aprendamoslo poco a poco.

189
00:18:39,534 --> 00:18:40,688
¡Espera un minuto!

190
00:18:41,230 --> 00:18:42,433
lo entiendo, pero

191
00:18:42,650 --> 00:18:46,703
esta gente es moderna
Es latín, así que probablemente no lo sepas.

192
00:18:46,868 --> 00:18:48,409
¿Bien?

193
00:18:49,953 --> 00:18:50,863
¿es así?

194
00:18:51,091 --> 00:18:53,968
Entonces simplemente
Déjame explicarte.

195
00:18:54,125 --> 00:18:55,949
en baile social

196
00:18:56,318 --> 00:18:57,218
vals

197
00:18:57,421 --> 00:18:58,065
tango

198
00:18:58,165 --> 00:18:59,758
foxtrot lento

199
00:18:59,858 --> 00:19:01,181
paso rápido

200
00:19:01,353 --> 00:19:04,335
Vals vienés
5 deportes modernos

201
00:19:05,058 --> 00:19:09,596
Rumba, cha cha cha, samba
Paso Doble, Jive's

202
00:19:09,731 --> 00:19:11,742
Hay 5 deportes latinos.

203
00:19:12,501 --> 00:19:16,796
Estos 10 deportes
Se llama 'Diez Danza'

204
00:19:17,071 --> 00:19:19,568
Incluso en competiciones
Competiremos en estos 10 deportes.

205
00:19:20,389 --> 00:19:24,759
tu tambien algun dia
Pruébalo

206
00:19:25,414 --> 00:19:27,838
¡Ahora, hoy, comencemos con Mambo!

207
00:19:28,150 --> 00:19:32,175
Mambo, zirvak y blues
No es un baile de competencia.

208
00:19:32,321 --> 00:19:36,083
Si aprendes este baile
En las fiestas no hay nada que temer

209
00:19:36,411 --> 00:19:40,691
También es la base de los bailes de salón.
Ya sabes, ¿verdad?

210
00:19:40,829 --> 00:19:44,235
Primero, el pie izquierdo.
ponlo adelante

211
00:19:45,259 --> 00:19:48,191
La próxima vez con el pie derecho.
cambia tu peso

212
00:19:48,802 --> 00:19:51,435
entonces
Mantenga el pie izquierdo recto

213
00:19:51,789 --> 00:19:54,319
esta vez
Lleva tu pie derecho un paso atrás.

214
00:19:54,662 --> 00:19:56,759
cambiar el peso al pie izquierdo

215
00:19:56,978 --> 00:19:59,172
finalmente
Mantenga su pie derecho recto

216
00:19:59,314 --> 00:20:01,874
Este es un conjunto
¿Lo intentamos?

217
00:20:01,998 --> 00:20:04,177
pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo

218
00:20:04,349 --> 00:20:06,621
Pie derecho, pie izquierdo, pie derecho

219
00:20:06,808 --> 00:20:10,626
Los dos primeros movimientos son
Rápido, rápido, un poco más rápido.

220
00:20:10,726 --> 00:20:13,426
Cuando juntas las piernas
lento lentamente

221
00:20:14,288 --> 00:20:16,469
Longitud doble rápida
es lento una vez

222
00:20:16,569 --> 00:20:17,598
Ya sabes, ¿verdad?

223
00:20:17,887 --> 00:20:19,623
Rápido, rápido, lento

224
00:20:20,235 --> 00:20:21,911
Rápido, rápido, lento

225
00:20:22,481 --> 00:20:24,096
Rápido, rápido, lento

226
00:20:24,802 --> 00:20:26,419
Rápido, rápido, lento

227
00:20:26,916 --> 00:20:28,089
Sencillo, ¿verdad?

228
00:20:28,984 --> 00:20:30,877
esto es mambo
Estos son los pasos básicos.

229
00:20:31,720 --> 00:20:35,495
Rápido, rápido, lento
Rápido, rápido, lento

230
00:20:35,985 --> 00:20:39,616
Rápido, rápido, lento
Rápido, rápido, lento

231
00:20:40,296 --> 00:20:43,973
Rápido, rápido, lento
Rápido, rápido, lento

232
00:20:44,426 --> 00:20:46,744
Ahora mírense el uno al otro
vamos a intentarlo

233
00:20:46,932 --> 00:20:48,216
ese es el líder

234
00:20:48,936 --> 00:20:50,776
Un líder debe

235
00:20:51,084 --> 00:20:54,851
En otras palabras, un hombre debe
Primero debes avanzar con el pie izquierdo.

236
00:20:55,917 --> 00:20:57,231
Esta es una promesa

237
00:20:57,533 --> 00:21:01,970
y mujeres
Da un paso atrás con el pie derecho primero.

238
00:21:02,681 --> 00:21:05,757
¿Bueno?
Ahora junta las piernas

239
00:21:07,525 --> 00:21:09,402
Rápido, rápido, lento

240
00:21:09,749 --> 00:21:10,499
Rápido, rápido

241
00:21:10,599 --> 00:21:11,536
¡Lo siento!

242
00:21:11,676 --> 00:21:14,667
esta bien
Ahora, desde el principio otra vez.

243
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
Rápido, rápido, lento

244
00:21:28,137 --> 00:21:29,137
Ya sabes, ¿verdad?

245
00:21:30,065 --> 00:21:32,123
Bien, esta vez
¡Media vuelta!

246
00:21:32,283 --> 00:21:34,381
que hago primero
echa un buen vistazo

247
00:21:34,837 --> 00:21:35,737
¡Aquí vamos!

248
00:21:36,574 --> 00:21:38,159
Rápido, rápido, lento

249
00:21:38,432 --> 00:21:40,093
Rápido, rápido, lento

250
00:21:40,669 --> 00:21:45,415
Saque el pie izquierdo y gire el pie izquierdo.
Después de media vuelta, junta los pies.

251
00:21:45,517 --> 00:21:49,784
Saque el pie derecho y gire el pie derecho.
Después de media vuelta, junta los pies.

252
00:21:49,894 --> 00:21:51,688
Entonces, ¿lo intentamos?

253
00:21:52,027 --> 00:21:53,920
Rápido, rápido, lento

254
00:21:54,037 --> 00:21:57,098
Rápido, rápido, lento

255
00:21:57,232 --> 00:21:59,851
¡No, no!
echa un buen vistazo

256
00:22:00,141 --> 00:22:01,687
El pie izquierdo gira lentamente

257
00:22:01,787 --> 00:22:03,614
El pie derecho gira lentamente

258
00:22:04,495 --> 00:22:06,455
Ahí también hay un gordo
Funciona, ¿verdad?

259
00:22:06,798 --> 00:22:07,698
se vuelve

260
00:22:08,143 --> 00:22:11,579
Sr. Hattori
De mi propia práctica

261
00:22:16,589 --> 00:22:18,508
¿Lo intentamos cara a cara?

262
00:22:18,608 --> 00:22:23,212
Media vuelta es imprescindible.
Empecemos por los hombres.

263
00:22:24,326 --> 00:22:27,282
Las mujeres son un latido
empezando tarde

264
00:22:27,383 --> 00:22:31,474
Cuando un hombre se detiene
Las mujeres paran un latido tarde

265
00:22:33,235 --> 00:22:36,796
Rápido, rápido, lento
¡Señor Sugiyama!

266
00:22:36,938 --> 00:22:39,729
Sr. Sugiyama, ponga el pie en el aire.
Necesito volver a colocarlo en su lugar.

267
00:22:39,829 --> 00:22:42,539
otra vez desde el principio
Ahora, comienza con tu pie izquierdo.

268
00:22:42,648 --> 00:22:45,762
Rápido, rápido
junta tus pies

269
00:22:46,848 --> 00:22:49,582
Saca tu pie derecho
¡Media vuelta!

270
00:22:51,181 --> 00:22:53,491
Vuelve a colocar el pie extendido en su lugar.

271
00:22:55,134 --> 00:22:57,176
porque esta bien
una vez más

272
00:22:58,271 --> 00:22:59,922
Ahora junta tus pies

273
00:23:08,937 --> 00:23:10,517
Es todo un ejercicio, ¿verdad?

274
00:23:10,687 --> 00:23:12,363
Sí, es difícil.

275
00:23:12,738 --> 00:23:14,475
esforcémonos mucho

276
00:23:26,820 --> 00:23:29,178
Maestra, eres muy bonita, ¿no?

277
00:23:31,141 --> 00:23:33,205
tu tambien maestro
Por eso viniste, ¿verdad?

278
00:23:33,908 --> 00:23:36,579
Entonces toma una lección privada
deberías conseguirlo

279
00:23:38,099 --> 00:23:41,089
Bueno, el oponente también.
no lo haré

280
00:23:41,786 --> 00:23:43,639
más bien
Las lecciones grupales son mejores.

281
00:23:46,052 --> 00:23:47,209
esa mujer

282
00:23:47,686 --> 00:23:50,676
Desde tan lejos
lo mejor es mirar

283
00:23:51,714 --> 00:23:54,687
Ahora he roto con el líder
yo enseño aquí

284
00:23:55,062 --> 00:23:58,235
Originalmente era una competencia.
Estoy ocupado porque es un juego de exhibición.

285
00:23:58,422 --> 00:24:00,891
Es difícil incluso ver tu cara

286
00:24:02,479 --> 00:24:05,496
Ese tipo también en una semana.
Aunque aparece tres veces

287
00:24:05,596 --> 00:24:08,760
Ser tratado como un tonto
no lo sé

288
00:24:09,555 --> 00:24:12,786
Bueno, supongo que lo dejaré pronto.

289
00:24:13,564 --> 00:24:15,985
¿cuánto tiempo irás?

290
00:24:17,020 --> 00:24:17,945
¿Verdad?

291
00:24:33,538 --> 00:24:37,481
En realidad, a mi esposa.
me llevaron a la fuerza

292
00:24:37,606 --> 00:24:40,390
En un centro comunitario cercano
bailar

293
00:24:42,530 --> 00:24:44,207
comencé un círculo de baile

294
00:24:44,307 --> 00:24:46,816
El dueño de la zapatería
el me enseño

295
00:24:46,916 --> 00:24:49,201
¡Qué forma tenía!

296
00:24:49,301 --> 00:24:53,345
Pero a las damas les gusta mucho.
No me parece gran cosa

297
00:24:53,526 --> 00:24:55,109
Entonces lo aprendí en secreto

298
00:24:55,209 --> 00:24:59,206
Mi esposa y esa nariz humana
¡Para aplanarlo!

299
00:25:05,165 --> 00:25:05,595
¿Sí?

300
00:25:05,695 --> 00:25:06,945
¿Cómo te llamas?

301
00:25:08,758 --> 00:25:09,815
Este es Tanaka.

302
00:25:10,131 --> 00:25:12,920
eso es correcto
¿Por qué el Sr. Tanaka?

303
00:25:18,772 --> 00:25:19,729
Ah, lo siento.

304
00:25:19,878 --> 00:25:23,334
¿Preguntar algo inútil en la primera reunión?
lo siento

305
00:25:27,942 --> 00:25:30,661
soy diabetico
porque el medico lo recomendo

306
00:25:30,794 --> 00:25:33,881
Dios mío, joven
¡Esto es un gran problema!

307
00:25:34,015 --> 00:25:37,581
Bailar es bueno para tu cuerpo.
¿Qué pasa con ese?

308
00:25:39,131 --> 00:25:42,033
yo tambien estoy sano
solo porque es bueno

309
00:25:42,291 --> 00:25:45,122
Todo el mundo hace eso.

310
00:25:45,427 --> 00:25:49,968
Que, honestamente hablando
¡Soy solo yo!

311
00:25:50,329 --> 00:25:53,234
Esa es una gran empresa
Parece el gerente

312
00:25:53,334 --> 00:25:55,496
Cuando llegas al círculo
debe ser el mas popular

313
00:25:55,596 --> 00:25:59,399
son todas damas
Bueno, de verdad

314
00:25:59,571 --> 00:26:03,264
Vivo en 'Higashijujo'.
¿Dónde están ustedes dos?

315
00:26:03,364 --> 00:26:05,777
vine en auto
Si vamos en la misma dirección, vayamos juntos.

316
00:26:05,914 --> 00:26:07,012
Soy 'Ohji'

317
00:26:07,294 --> 00:26:10,756
Entonces es el siguiente pueblo.
Viniste de bastante lejos.

318
00:26:10,856 --> 00:26:12,649
¿Quieres dar una vuelta?
¿Qué pasa con el gerente?

319
00:26:12,874 --> 00:26:14,269
no el gerente

320
00:26:14,371 --> 00:26:16,859
Estoy al final de 'Tokorozawa'
en tren

321
00:26:16,959 --> 00:26:19,750
Dios mío, el gerente también.
viniste de muy lejos

322
00:26:19,945 --> 00:26:23,977
¿Por qué todos están
¿Viniste de muy lejos?

323
00:26:24,077 --> 00:26:27,166
Dejemos de decir tonterías.
En realidad, es vergonzoso.

324
00:26:27,266 --> 00:26:29,507
conocer a alguien que conozco
Si te pillan aprendiendo a bailar

325
00:26:29,607 --> 00:26:31,497
Porque me tratan como a un libertino

326
00:26:31,597 --> 00:26:35,836
Yo también, en las escaleras del estudio de baile.
Antes de subir, empieza por los alrededores.

327
00:26:36,896 --> 00:26:38,653
Estoy mirando a mi alrededor.

328
00:26:56,533 --> 00:26:59,197
Lento, lento, rápido, rápido

329
00:26:59,517 --> 00:27:01,346
Sr. Sugiyama
escucha mi cara

330
00:27:12,375 --> 00:27:13,890
¡Cómete la cara!

331
00:27:22,173 --> 00:27:23,307
¡Hola!

332
00:27:27,639 --> 00:27:28,539
¡está bien!

333
00:27:58,064 --> 00:28:00,804
Básico, básico

334
00:28:04,093 --> 00:28:06,801
media vuelta, media vuelta

335
00:28:07,012 --> 00:28:09,689
Básico, básico

336
00:28:09,838 --> 00:28:12,541
vuelta completa, vuelta completa

337
00:28:12,765 --> 00:28:15,410
Básico, básico

338
00:28:15,542 --> 00:28:18,211
Nueva York, Nueva York

339
00:28:18,456 --> 00:28:21,383
Básico, básico

340
00:28:40,595 --> 00:28:42,514
Papá, ¿está aquí?

341
00:28:42,829 --> 00:28:47,132
todavía
Llegas tarde todos los miércoles estos días

342
00:28:47,318 --> 00:28:48,662
eso es bueno

343
00:28:48,762 --> 00:28:51,332
¿Qué está pasando?
¿Te gusta no tener papá?

344
00:28:51,713 --> 00:28:56,377
¿De qué estás hablando, mi mamá a veces?
¿Dijiste que es mejor llegar tarde?

345
00:28:56,518 --> 00:28:58,151
¿Hice eso?

346
00:28:59,420 --> 00:29:02,641
Pero estos días, mi papá
¿No te sientes emocionado?

347
00:29:02,860 --> 00:29:04,870
eso es bueno
me siento renovado

348
00:29:04,970 --> 00:29:05,870
¿Qué?

349
00:29:06,897 --> 00:29:11,243
Te ves apático
Estabas preocupado.

350
00:29:11,471 --> 00:29:12,674
¿Hiciste eso?

351
00:29:12,774 --> 00:29:14,044
Yo lo dije

352
00:29:20,108 --> 00:29:22,387
no importa lo bueno que pase
¿Cómo se ve?

353
00:30:42,924 --> 00:30:44,150
¡Hazlo con moderación!

354
00:30:44,726 --> 00:30:46,767
tu
¿Alquilaste aquí?

355
00:30:48,029 --> 00:30:51,333
Solo una estúpida rumba
Enciéndelo y muere

356
00:30:51,633 --> 00:30:54,193
'Donny quema'
¿Me estás imitando?

357
00:30:54,335 --> 00:30:57,533
Toca la rumba y baila el tango.
¡Piensa en las personas también!

358
00:30:57,775 --> 00:31:00,297
Cuando termine la lección
Sólo ve a casa y baila

359
00:31:00,397 --> 00:31:04,622
Ir al parque o a cualquier lugar
¡No interfieras y baila solo!

360
00:31:07,903 --> 00:31:11,977
es ruidoso
Anciana gorda frustrada

361
00:31:12,820 --> 00:31:14,378
¡Qué!

362
00:31:24,741 --> 00:31:26,595
¿Señor Aoki?

363
00:31:31,163 --> 00:31:33,055
¿Qué está sucediendo?

364
00:31:39,789 --> 00:31:41,606
es molesto

365
00:31:42,140 --> 00:31:45,350
Pídeme que sea tu socio
Él vino a mí colgado de mí.

366
00:31:45,764 --> 00:31:47,481
¿Qué es esto?

367
00:31:48,369 --> 00:31:50,211
Incluso yo soy una desgracia

368
00:31:51,169 --> 00:31:53,097
¡Ya terminé contigo!

369
00:31:53,251 --> 00:31:55,357
A la anciana histérica
Ser humillado por una peluca

370
00:31:55,457 --> 00:31:58,613
Bueno, ¿quién fue?
¿Estás diciendo que eres abuela?

371
00:31:58,736 --> 00:32:00,817
¿Por qué la ropa
¿Eres igual que yo?

372
00:32:00,917 --> 00:32:02,759
¿Dónde compraste eso?

373
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Me sorprendió mucho

374
00:32:16,363 --> 00:32:19,537
Sr. Sugiyama
Nunca pensé que estaría ahí

375
00:32:19,881 --> 00:32:22,993
Al principio
Realmente no lo sabía

376
00:32:23,364 --> 00:32:26,544
lo estaba admirando
porque bailé tan bien

377
00:32:26,935 --> 00:32:28,146
yo bailo bien

378
00:32:28,855 --> 00:32:31,204
En unos 5 años
Todos pueden bailar a ese nivel.

379
00:32:31,691 --> 00:32:35,458
5 años cada uno?
no tenía idea

380
00:32:35,995 --> 00:32:38,198
baile de salón
Cuando se sepa

381
00:32:41,186 --> 00:32:44,841
Podría ser tratado como un pervertido
No lo sabía, así que tuve cuidado.

382
00:32:45,396 --> 00:32:47,563
Ya es un viejo soltero.

383
00:32:47,703 --> 00:32:51,230
por culpa de una mujer
diré que estoy bailando

384
00:32:55,123 --> 00:32:58,759
Después del trabajo me pongo una peluca.
Si te pones un disfraz

385
00:32:58,986 --> 00:33:03,099
Me siento como 'Donny Burns'
¡Campeona mundial de baile latino!

386
00:33:03,959 --> 00:33:06,517
y a la musica
Si mueves tu cuerpo

387
00:33:06,728 --> 00:33:10,127
es muy divertido
me siento liberado

388
00:33:12,107 --> 00:33:14,777
En mi empresa anterior
Es un complejo triste.

389
00:33:18,890 --> 00:33:20,417
Aquí también es un fracaso.

390
00:33:20,833 --> 00:33:21,733
¿Sí?

391
00:33:23,020 --> 00:33:24,436
Voy a participar en el concurso.

392
00:33:25,235 --> 00:33:27,191
miembro de la sociedad aficionado
es una competencia

393
00:33:28,817 --> 00:33:30,883
En JADA
Ah, no lo sabes.

394
00:33:31,036 --> 00:33:35,558
Esta es la Asociación Japonesa de Danza Amateur.
Estoy en el nivel 3 allí.

395
00:33:36,188 --> 00:33:40,881
Pero el muro es tan alto
no tengo suerte con mi pareja

396
00:33:41,855 --> 00:33:46,085
Esa mujer de antes también la última vez.
Nos conocimos en una gira de baile por el Reino Unido.

397
00:33:46,591 --> 00:33:47,321
¿Recorrido?

398
00:33:47,421 --> 00:33:48,321
si

399
00:33:48,626 --> 00:33:50,446
viendo el baile
Aunque es notable

400
00:33:50,651 --> 00:33:52,970
Parejas que participarán en el concurso
mucha gente viene aqui

401
00:33:53,325 --> 00:33:55,874
Profesionales británicos opcionales
También tomo lecciones.

402
00:33:56,244 --> 00:34:00,465
Con ella que vino sola
nos convertimos en pareja

403
00:34:01,863 --> 00:34:03,995
Un socio tan joven
fue mi primera vez

404
00:34:04,120 --> 00:34:07,951
Además estoy soltero
Pensé que era una oportunidad

405
00:34:09,306 --> 00:34:11,381
esa mujer fea
arruiné todo

406
00:34:11,602 --> 00:34:13,085
Porque tengo algo de dinero y estoy aburrido.

407
00:34:13,185 --> 00:34:16,010
Diviértete con chicos
Probablemente vengas a verlo.

408
00:34:19,614 --> 00:34:21,619
Sr. Sugiyama
¿Cómo bailaste?

409
00:34:24,533 --> 00:34:25,610
Oh, eso es todo

410
00:34:27,400 --> 00:34:29,853
No hago suficiente ejercicio estos días

411
00:34:30,205 --> 00:34:32,660
la danza esta en mi cuerpo
dije que era bueno

412
00:34:33,440 --> 00:34:36,492
Todo el mundo esta diciendo
yo hago eso

413
00:34:37,421 --> 00:34:39,910
De todos modos, la empresa
es un secreto

414
00:34:40,015 --> 00:34:41,678
no se que se dira

415
00:34:41,778 --> 00:34:43,668
Si, por supuesto

416
00:34:44,615 --> 00:34:45,524
tengo una buena idea

417
00:34:45,624 --> 00:34:47,705
El círculo de baile al que voy.
¿Quieres ir a la fiesta?

418
00:34:47,805 --> 00:34:50,155
No, todavía no
yo también soy malo bailando

419
00:34:50,510 --> 00:34:52,776
Sobre el Sr. Sugiyama.
¿Será popular?

420
00:34:52,924 --> 00:34:54,575
Eres más alto que yo.

421
00:34:56,061 --> 00:34:59,704
¿Qué debo hacer si vengo solo?
Ven con tus alumnos

422
00:34:59,933 --> 00:35:04,234
hay muchas mujeres ahi
Los hombres son muy bienvenidos.

423
00:35:24,525 --> 00:35:25,425
Oye

424
00:35:26,265 --> 00:35:28,295
vine aquí a bailar después de mucho tiempo.

425
00:35:28,395 --> 00:35:30,624
aquí
¿Qué estás haciendo?

426
00:35:31,039 --> 00:35:34,679
te enseñaré
vamos a bailar

427
00:35:35,879 --> 00:35:40,337
¿Eres un hombre?
vamos a bailar

428
00:35:48,360 --> 00:35:49,287
Hola

429
00:35:50,572 --> 00:35:53,136
Si no te importa
¿Les gustaría bailar juntos?

430
00:35:58,552 --> 00:35:59,525
si

431
00:36:00,968 --> 00:36:02,107
gracias

432
00:36:11,511 --> 00:36:13,524
¿Por qué es eso?

433
00:36:20,459 --> 00:36:21,846
lo siento

434
00:36:22,226 --> 00:36:23,930
No
esta bien

435
00:36:31,387 --> 00:36:34,517
¿Estás bien?
escucha bien la musica

436
00:36:34,821 --> 00:36:37,260
sale en uno
No

437
00:36:39,568 --> 00:36:41,908
Mmm, dos, tres, cuatro

438
00:36:48,324 --> 00:36:51,319
Ah, lo siento.
¿Estás bien?

439
00:36:53,456 --> 00:36:55,407
supongo

440
00:37:12,036 --> 00:37:16,189
Mmm, dos, tres, cuatro

441
00:37:16,869 --> 00:37:20,925
Mmm, dos, tres, cuatro

442
00:37:21,249 --> 00:37:22,626
en uno
no salgas

443
00:37:22,726 --> 00:37:27,039
Mmm, dos, tres, cuatro

444
00:37:35,120 --> 00:37:38,219
Mmm, dos, tres

445
00:37:51,320 --> 00:37:53,455
papá supongo
es extraño

446
00:37:54,131 --> 00:37:55,031
¿Qué?

447
00:38:05,457 --> 00:38:08,961
{\an8}Agencia de detectives Miwa
Consulta gratuita

448
00:38:28,938 --> 00:38:29,891
lo siento

449
00:38:35,111 --> 00:38:37,037
Solo consulta
Puedes tomarlo.

450
00:38:37,273 --> 00:38:39,439
vida privada
Totalmente garantizado

451
00:38:39,539 --> 00:38:41,701
Si recibe asesoramiento
podría ayudar

452
00:38:44,728 --> 00:38:49,602
Siempre llego tarde a casa los miércoles.
Salir a menudo incluso los fines de semana.

453
00:38:50,082 --> 00:38:54,364
En los últimos días, con camisa de vestir.
huelo perfume

454
00:38:54,656 --> 00:38:59,141
Huele igual el miércoles
Los olores varían los fines de semana.

455
00:38:59,509 --> 00:39:02,682
A veces solo
torcer el cuerpo

456
00:39:02,802 --> 00:39:04,418
Parece que hay una chica

457
00:39:06,775 --> 00:39:09,400
Le insinué a mi marido
¿Alguna vez has preguntado?

458
00:39:12,132 --> 00:39:16,751
¿Cuántas veces debería intentar eso?
Lo pensé

459
00:39:18,415 --> 00:39:20,299
¿Lo hiciste?

460
00:39:22,478 --> 00:39:24,525
estaba asustado

461
00:39:25,384 --> 00:39:27,768
el es tan
es una persona sincera

462
00:39:27,870 --> 00:39:31,625
tal vez una mujer
si sucediera

463
00:39:32,172 --> 00:39:34,564
Terminará con el viento.
porque no es lo mismo

464
00:39:35,111 --> 00:39:37,661
si encuentras una mujer
¿Qué vas a hacer?

465
00:39:39,130 --> 00:39:43,417
No, no lo creo.
nunca lo he probado

466
00:39:44,320 --> 00:39:48,742
Sobre cosas raras aparte de las mujeres.
Podría haberme quedado atrapado.

467
00:39:49,824 --> 00:39:54,047
Sin embargo, tal vez
si encuentras una mujer

468
00:39:54,706 --> 00:39:57,961
¿Cuándo dijo eso?
tengo miedo de que me lo saquen

469
00:39:58,233 --> 00:40:03,259
De todos modos, si quieres investigar
Cuesta al menos 500.000 yenes.

470
00:40:04,735 --> 00:40:08,264
Por supuesto, en preparación para el juicio.
Asegure todas las pruebas

471
00:40:08,364 --> 00:40:09,794
Ese es el caso

472
00:40:10,542 --> 00:40:13,916
En otras palabras, divorcio
Esta es una encuesta basada en la premisa de que

473
00:40:14,457 --> 00:40:18,328
¿Qué?
Ni siquiera estoy seguro todavía

474
00:40:18,485 --> 00:40:21,312
Ah, ya veo.

475
00:40:21,804 --> 00:40:24,096
Entonces, en el caso de su esposa
para resumir

476
00:40:24,401 --> 00:40:29,843
Todos los miércoles mi marido
¿Estás conociendo a una mujer?

477
00:40:31,056 --> 00:40:34,956
¿Me quedé atrapado en algo extraño?
Todo lo que tienes que hacer es saber si o no

478
00:40:35,769 --> 00:40:38,186
Entonces ¿qué tal esto?

479
00:40:38,842 --> 00:40:41,710
Primero, investigaremos durante 3 días.
establecer un presupuesto

480
00:40:42,162 --> 00:40:46,151
La investigación se completa en un día.
te devolveré el resto

481
00:40:55,171 --> 00:40:56,642
¿Por qué no?

482
00:40:56,905 --> 00:40:59,954
Ir a un juego de exhibición
no estoy en contra

483
00:41:00,462 --> 00:41:02,836
Tú y Kimoto-kun
quiero bailar

484
00:41:03,123 --> 00:41:05,211
el
Porque es un bailarín de primer nivel.

485
00:41:06,191 --> 00:41:09,112
Sólo por esa razón
Haciéndome el nuevo líder

486
00:41:09,437 --> 00:41:10,789
Por supuesto

487
00:41:11,908 --> 00:41:13,989
Yo también
Eres una bailarina de primer nivel.

488
00:41:14,216 --> 00:41:15,386
tu ahora

489
00:41:16,083 --> 00:41:19,036
Como venganza contra Okada-kun
estoy buscando a alguien

490
00:41:20,064 --> 00:41:22,868
¿Por qué rompiste con tu pareja?
¿Lo has pensado?

491
00:41:23,212 --> 00:41:24,952
Okada
¡Me traicionaste!

492
00:41:25,739 --> 00:41:27,226
bailé perfectamente

493
00:41:28,258 --> 00:41:30,377
compañero accidentalmente
hubo un accidente

494
00:41:31,129 --> 00:41:33,658
Además,
Ni siquiera me cubrió

495
00:41:34,656 --> 00:41:36,748
todavía
¿Estás diciendo eso?

496
00:41:37,402 --> 00:41:41,016
¿Qué es importante para ti ahora?
No las habilidades del oponente

497
00:41:41,427 --> 00:41:45,562
es tu propio baile
¿Por qué no te das cuenta de eso?

498
00:41:45,662 --> 00:41:47,459
¿Cómo puedes entender?

499
00:41:48,419 --> 00:41:50,249
estas afueras
en el centro de entrenamiento

500
00:41:50,559 --> 00:41:53,428
Ajumma o tío
mientras enseña

501
00:41:54,110 --> 00:41:55,609
¿Qué quieres que me dé cuenta?

502
00:41:56,373 --> 00:41:58,383
Tú también, en estas afueras.
en el centro de entrenamiento

503
00:41:59,039 --> 00:42:00,685
aprendí a bailar

504
00:42:03,320 --> 00:42:06,924
Era el sueño de tu mamá y yo
En este centro de formación

505
00:42:09,493 --> 00:42:13,137
Así que yo también
Estás dando una lección.

506
00:42:14,312 --> 00:42:16,657
por qué un nuevo líder
no puedes encontrarlo

507
00:42:17,468 --> 00:42:19,561
Incluso si vas a un juego de exhibición
No funciona, ¿verdad?

508
00:42:35,679 --> 00:42:36,811
si

509
00:42:39,077 --> 00:42:41,339
Sr. Tamako
Es una llamada telefónica.

510
00:42:41,487 --> 00:42:43,884
Lección de hoy
quieres descansar

511
00:42:44,006 --> 00:42:45,206
Está bien

512
00:42:45,953 --> 00:42:46,953
entonces

513
00:42:52,465 --> 00:42:54,783
tiempo de lección privada
ajustando

514
00:42:55,631 --> 00:42:58,648
Por favor, también tome lecciones grupales.

515
00:43:02,526 --> 00:43:03,979
vamos a intentarlo

516
00:43:04,823 --> 00:43:07,251
uno, dos, tres

517
00:43:12,476 --> 00:43:16,264
¡Eso sería genial!
Ahora que puedo abrazar a Mai

518
00:43:16,415 --> 00:43:18,206
uno, dos, tres

519
00:43:18,306 --> 00:43:20,306
Dos, dos, tres

520
00:43:20,511 --> 00:43:22,303
tres, dos, tres

521
00:43:22,955 --> 00:43:27,622
uno, dos, tres

522
00:43:27,858 --> 00:43:29,664
¿Qué quieres aprender?

523
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
¿Es esta una oportunidad tan esperada?
¿Qué tal un vals, señor Sugiyama?

524
00:43:34,848 --> 00:43:38,051
Oh, quiero cualquier cosa

525
00:43:38,578 --> 00:43:41,457
¿En serio?
Entonces hagamos un vals.

526
00:43:41,694 --> 00:43:42,594
¡Sí!

527
00:43:42,756 --> 00:43:46,684
Primero que nada, lo que he aprendido hasta ahora.
Déjame probarlo uno a la vez.

528
00:43:46,797 --> 00:43:47,474
si

529
00:43:47,574 --> 00:43:49,345
Primero, del Sr. Sugiyama

530
00:43:52,085 --> 00:43:52,985
si

531
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
me voy

532
00:43:59,094 --> 00:44:00,899
uno, dos, tres

533
00:44:20,512 --> 00:44:22,949
Vine aquí para cubrir una revista.
¿Es así?

534
00:44:23,157 --> 00:44:25,345
Vine a ver a Mai.
¿No?

535
00:44:25,580 --> 00:44:27,306
Simplemente tomo tantas fotografías.

536
00:44:27,406 --> 00:44:29,721
No es así.
este es mi trabajo

537
00:44:29,821 --> 00:44:30,821
¿En serio?

538
00:44:32,564 --> 00:44:34,303
tu
¿Bailas?

539
00:44:34,906 --> 00:44:38,718
Sería bueno si bailaras bien.
Realmente no tengo ninguna oportunidad

540
00:44:39,102 --> 00:44:43,366
Pruébalo
porque voy a tratar contigo

541
00:44:43,466 --> 00:44:46,917
- Porque estoy en el trabajo.
- Está bien.

542
00:44:47,983 --> 00:44:48,948
¡Espera un minuto!

543
00:44:50,236 --> 00:44:51,939
si no bailas
no lo sé

544
00:44:52,822 --> 00:44:55,947
Todos los miercoles aqui
tomar clases de baile

545
00:44:56,720 --> 00:44:59,971
Baila, para cosas raras
Estás atrapado en eso.

546
00:45:00,106 --> 00:45:02,184
Siempre un maestro
estoy enseñando

547
00:45:02,284 --> 00:45:05,749
estoy ausente del trabajo hoy
Bailé con una mujer muy hermosa.

548
00:45:06,012 --> 00:45:09,576
Si eres tan hermosa
yo tambien quiero aprender

549
00:45:10,016 --> 00:45:12,781
¿Un baile como este?
eso es gracioso

550
00:45:13,125 --> 00:45:15,513
la dama y el tio
vergonzosamente

551
00:45:15,613 --> 00:45:18,551
Ustedes tienen intenciones oscuras.
es obvio

552
00:45:18,883 --> 00:45:21,736
Pero la mujer aterradora
Porque estoy poniendo los ojos en blanco

553
00:45:21,929 --> 00:45:25,165
fui con el corazon oscuro
Por el contrario, el número de personas que son devoradas

554
00:46:38,227 --> 00:46:39,425
maestro

555
00:46:42,000 --> 00:46:43,525
¿Qué está pasando?

556
00:46:45,130 --> 00:46:49,459
Oh, realmente hoy
gracias

557
00:46:50,633 --> 00:46:51,533
No

558
00:46:52,247 --> 00:46:56,116
Como el Sr. Tamako
no soy bueno enseñando

559
00:46:56,547 --> 00:46:57,310
No

560
00:46:57,410 --> 00:46:59,314
Absolutamente no.

561
00:47:00,887 --> 00:47:02,269
Me quedé impresionado

562
00:47:03,587 --> 00:47:04,674
gracias

563
00:47:05,117 --> 00:47:06,017
No

564
00:47:06,820 --> 00:47:07,927
estoy agradecido

565
00:47:12,940 --> 00:47:15,170
porque no cené

566
00:47:16,260 --> 00:47:18,377
voy a comer y me voy

567
00:47:19,947 --> 00:47:22,818
¿Por qué comer solo?

568
00:47:23,663 --> 00:47:26,244
Tal vez incluso un maestro
Si estas en el mercado

569
00:47:29,764 --> 00:47:30,664
Yo...

570
00:47:31,138 --> 00:47:32,518
Lo siento, pero

571
00:47:33,789 --> 00:47:38,316
Con profesores fuera del aula
Reunión en privado

572
00:47:40,944 --> 00:47:43,655
Ah, ¿es así?

573
00:47:47,874 --> 00:47:50,495
entonces
Disculpe

574
00:47:58,251 --> 00:47:59,464
Hola

575
00:48:02,357 --> 00:48:04,643
¿Sería de mala educación?
no lo sé pero

576
00:48:05,354 --> 00:48:07,017
tal vez por mi culpa

577
00:48:07,227 --> 00:48:08,904
en clase de baile
si estas saliendo

578
00:48:09,004 --> 00:48:10,374
es un poco dificil

579
00:48:11,616 --> 00:48:13,334
lo digo en serio
porque estoy bailando

580
00:48:15,278 --> 00:48:17,121
el centro de entrenamiento
no es un salón de baile

581
00:48:19,319 --> 00:48:22,069
Con un corazón impuro
no bailes

582
00:48:35,982 --> 00:48:38,987
mi marido
Bailes de salón todos los miércoles

583
00:48:39,125 --> 00:48:43,534
Escuché que en realidad se llama baile de salón.
voy a una clase de baile

584
00:48:44,263 --> 00:48:46,779
cada miércoles
llegar tarde a casa

585
00:48:46,879 --> 00:48:49,124
En una camisa de vestir
Que huele a perfume

586
00:48:49,224 --> 00:48:51,198
Es por las clases de baile.
es lo mismo

587
00:48:52,009 --> 00:48:53,541
y otro

588
00:48:53,641 --> 00:48:55,203
cada fin de semana
donde salir

589
00:48:55,462 --> 00:48:58,899
Going at the recommendation of a colleague at the training center
Parece un círculo de baile.

590
00:49:00,415 --> 00:49:02,372
Huele a varios perfumes.
estoy volando

591
00:49:02,472 --> 00:49:06,322
Un número no especificado de mujeres y
creo que es porque estoy bailando

592
00:49:06,880 --> 00:49:09,240
Esta información
no hacer seguimiento

593
00:49:09,731 --> 00:49:12,905
Porque lo descubrí a través de una investigación.
no puedo estar seguro

594
00:49:14,856 --> 00:49:18,431
esta linda chica
¿Eres profesor?

595
00:49:19,525 --> 00:49:23,524
Si, pero normalmente
Enseña una profesora de mediana edad.

596
00:49:23,827 --> 00:49:26,243
ese dia
Dicen que estuvo ausente del trabajo.

597
00:49:26,644 --> 00:49:29,402
Esta mirada en el rostro de mi marido.
es la primera vez que te veo

598
00:49:30,355 --> 00:49:31,884
Esta es solo mi opinion

599
00:49:32,020 --> 00:49:36,930
El marido y la mujer.
No será una relación especial.

600
00:49:37,446 --> 00:49:39,408
¿Cómo sabes eso?

601
00:49:39,916 --> 00:49:42,571
es una experiencia
como detective

602
00:49:46,635 --> 00:49:49,344
Pero ¿por qué?
algo así como un baile

603
00:49:50,907 --> 00:49:54,151
no puedo creerlo
el baila

604
00:49:55,946 --> 00:49:59,916
Tal vez en un círculo de baile

605
00:50:00,643 --> 00:50:02,692
Si investigas lo descubrirás.

606
00:50:03,364 --> 00:50:06,036
mis pensamientos
Déjame decirte

607
00:50:06,437 --> 00:50:08,296
No hay necesidad de preocuparse
será

608
00:50:10,316 --> 00:50:13,485
empezó a bailar
no sé por qué

609
00:50:13,629 --> 00:50:17,062
Lo que le oculté a mi esposa
Supongo que es sólo porque me da vergüenza.

610
00:50:17,732 --> 00:50:19,466
¿Eso también es una experiencia?

611
00:50:20,365 --> 00:50:21,853
Es mi intuición como hombre.

612
00:50:22,368 --> 00:50:26,442
Y bailar lentamente
Podría renunciar.

613
00:50:26,946 --> 00:50:28,058
¿Por qué?

614
00:50:28,632 --> 00:50:29,532
es una intuición

615
00:50:29,860 --> 00:50:32,122
Ya en el baile
Debes estar harto de eso.

616
00:50:39,888 --> 00:50:41,527
¿Es eso así?

617
00:50:57,448 --> 00:50:59,581
uno, dos, tres

618
00:51:05,655 --> 00:51:08,905
Ahora, comienza con tu pie derecho.
Cambio cerrado

619
00:51:09,652 --> 00:51:13,388
uno, dos, tres

620
00:51:17,674 --> 00:51:19,676
mentir
¡Renuncia!

621
00:51:41,830 --> 00:51:44,508
tía
¡Tienes que coger el dinero!

622
00:51:44,743 --> 00:51:48,091
lo siento
tengo un poco de prisa

623
00:51:48,323 --> 00:51:49,814
siempre estas ocupado

624
00:51:51,299 --> 00:51:53,969
volvamos a encontrarnos
hola

625
00:51:55,321 --> 00:51:57,064
gracias

626
00:53:41,314 --> 00:53:42,388
Nunca se sabe.

627
00:53:42,958 --> 00:53:45,023
También con ese maestro

628
00:53:58,964 --> 00:54:01,909
Si tienes tan buena postura
Que te atrapen de inmediato

629
00:54:02,678 --> 00:54:04,270
¡Ah, gracias!

630
00:54:06,806 --> 00:54:08,856
Sr. Sugiyama
Sentiste mucho.

631
00:54:08,956 --> 00:54:10,454
De ninguna manera

632
00:54:11,050 --> 00:54:13,443
Aun así, fui elogiado
me siento bien

633
00:54:13,739 --> 00:54:16,112
Incluso cuando normalmente camino
Bastante consciente, ¿verdad?

634
00:54:16,315 --> 00:54:17,611
Aún así en esa medida

635
00:54:18,080 --> 00:54:21,408
mirando desde atrás
Me orienté.

636
00:54:22,482 --> 00:54:23,718
¿En realidad?

637
00:54:24,185 --> 00:54:28,068
Es más peligroso cuando te acostumbras.
Lo mismo ocurre con los coches.

638
00:54:28,872 --> 00:54:30,240
Veo.

639
00:54:30,959 --> 00:54:34,715
Si te enamoras del golf
Balanceando un paraguas en la estación.

640
00:54:35,231 --> 00:54:39,413
Luego, sigue las escaleras de la estación de metro.
¿Darse prisa? ¿Es eso posible?

641
00:54:39,632 --> 00:54:40,991
Eso es todo

642
00:54:41,335 --> 00:54:44,569
Sólo que no lo sé
Hay muchos casos

643
00:54:45,436 --> 00:54:47,639
ese baile es
me enamoro de el

644
00:54:48,631 --> 00:54:51,499
A mi también me gusta esto
Nunca pensé que caería

645
00:54:52,866 --> 00:54:55,038
¿Has estado en un salón de baile?

646
00:54:56,060 --> 00:54:58,453
No
todavía no

647
00:55:00,720 --> 00:55:04,452
El dancehall también es divertido.
vayamos juntos la próxima vez

648
00:55:14,102 --> 00:55:15,181
De hecho

649
00:55:16,394 --> 00:55:18,363
Eres el único que no lo sabe.

650
00:55:49,406 --> 00:55:50,903
¿Ves a esa persona?

651
00:55:51,028 --> 00:55:54,067
Es un maestro de Zirvak y
Este es el cartel de este salón.

652
00:55:57,107 --> 00:55:59,639
sentado en una silla
gente

653
00:55:59,804 --> 00:56:03,259
una pareja para bailar
Estas son personas esperando

654
00:56:04,989 --> 00:56:08,669
Si vas al mostrador tendrás algo de tiempo libre.
Presentando a un bailarín profesional

655
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Sr. Nishitaka
Ven al mostrador

656
00:56:14,028 --> 00:56:16,252
- ¿Hola?
- Gracias.

657
00:56:16,413 --> 00:56:18,295
entonces
Que lo pases bien

658
00:56:18,395 --> 00:56:20,823
estoy con marika
voy a bailar

659
00:56:21,919 --> 00:56:23,028
vamos

660
00:56:36,613 --> 00:56:38,636
¿No es usted el señor Sugiyama?

661
00:56:42,130 --> 00:56:44,445
¡Ah, maestra Tamako!

662
00:56:45,929 --> 00:56:48,206
¿Qué estás haciendo aquí?

663
00:56:48,392 --> 00:56:51,054
por aquí
trabajo medio tiempo

664
00:56:51,202 --> 00:56:54,852
Vivo solo así que no tengo lecciones.
no hay nada que hacer

665
00:56:55,032 --> 00:56:58,672
Me aburro si no bailo
Trabajo aquí como bailarina.

666
00:56:58,946 --> 00:57:00,125
¿Viniste solo?

667
00:57:00,390 --> 00:57:03,592
Ah, con el Sr. Aoki.
yo vine

668
00:57:07,195 --> 00:57:10,333
Estoy bailando con una chica bonita.
¿Quién es?

669
00:57:10,537 --> 00:57:12,257
un nuevo socio

670
00:57:12,890 --> 00:57:15,092
Esta vez Higashi Kanto

671
00:57:15,878 --> 00:57:18,085
Higashikanto Amateur
¿Competencia de baile deportivo?

672
00:57:18,185 --> 00:57:20,324
Sí, competiré allí.

673
00:57:21,405 --> 00:57:22,756
Porque mis ojos están altos

674
00:57:23,296 --> 00:57:27,235
solo busco gente joven
no debería haber sido pateado

675
00:57:28,625 --> 00:57:30,946
Con Toyoko
Seria bueno salir

676
00:57:31,380 --> 00:57:34,579
para participar en la competencia
busco pareja

677
00:57:35,706 --> 00:57:38,359
Por cierto, Sr. Sugiyama.
¿Quieres salir?

678
00:57:39,689 --> 00:57:41,781
¿Una competencia?
es imposible

679
00:58:00,482 --> 00:58:01,521
¡Bien!

680
00:58:04,878 --> 00:58:05,878
fue genial

681
00:58:08,088 --> 00:58:09,749
Cielos, blues.

682
00:58:14,674 --> 00:58:18,047
Aoki todavía está
Sólo te quedas con el latín.

683
00:58:18,227 --> 00:58:21,184
Aquí también, moderno
no puedo bailar

684
00:58:24,006 --> 00:58:25,936
¿Te gustaría bailar una canción?

685
00:58:26,036 --> 00:58:27,129
Espera un minuto

686
00:58:30,903 --> 00:58:32,735
¿Estás bien?

687
00:58:40,475 --> 00:58:43,862
Si no hay pareja
¿Puedo presentarte?

688
00:58:44,510 --> 00:58:47,027
No
Si no te importa

689
00:58:47,202 --> 00:58:49,039
con el maestro
quiero bailar

690
00:58:49,139 --> 00:58:50,820
Oh Dios, se feliz

691
00:58:51,009 --> 00:58:52,562
No lo fuerces

692
00:58:52,929 --> 00:58:54,575
Incluso con otras personas
bailalo

693
00:58:54,675 --> 00:58:56,165
no es asi

694
00:58:56,375 --> 00:58:58,894
quiero comprobar
hay pasos

695
00:58:58,994 --> 00:58:59,984
por favor

696
00:59:00,084 --> 00:59:02,065
Es un estudiante tan modelo.

697
00:59:02,165 --> 00:59:05,354
En lugares como este, olvídate de los pasos.
solo disfruta

698
00:59:06,536 --> 00:59:07,570
¿Lo ves por ahí?

699
00:59:08,143 --> 00:59:11,051
La persona que baila allí
Este es 'Joe del Blues'.

700
00:59:11,684 --> 00:59:15,265
Si bailas con esa persona
Dicen que están extasiados.

701
01:00:01,929 --> 01:00:02,829
¡Dios mío!

702
01:00:03,452 --> 01:00:04,352
¿Sí?

703
01:00:05,219 --> 01:00:06,621
¡Esta canción!

704
01:00:10,296 --> 01:00:12,898
'El Rey y yo'
Conoces la película, ¿verdad?

705
01:00:14,464 --> 01:00:15,887
Esa calva sale

706
01:00:15,987 --> 01:00:17,512
¡Yul Brynner!

707
01:00:18,211 --> 01:00:23,478
De hecho, vi esa película.
Empecé a bailar bailes de salón.

708
01:00:24,634 --> 01:00:28,107
Incluso ahora, cuando escucho esta canción
mi corazón late con fuerza

709
01:00:30,596 --> 01:00:34,421
Yul Brynner dijo esto
Tomando la mano de Deborah Carr

710
01:00:35,500 --> 01:00:37,893
uno, dos, tres

711
01:00:47,403 --> 01:00:50,849
Sr. Sugiyama
La danza no es un paso.

712
01:00:51,760 --> 01:00:56,349
Siente la música con todo tu cuerpo.
Todo lo que tienes que hacer es bailar felizmente.

713
01:00:59,632 --> 01:01:00,824
¡Duele!

714
01:01:01,370 --> 01:01:02,440
lo siento

715
01:01:02,657 --> 01:01:04,653
¿Qué es?
¡Eres tú!

716
01:01:04,994 --> 01:01:06,364
tienes que tener cuidado

717
01:01:06,895 --> 01:01:08,424
y tu tambien

718
01:01:08,524 --> 01:01:10,953
Con ese tipo de habilidad
viniendo a bailar

719
01:01:11,270 --> 01:01:14,154
entonces yo
Te dije que no podía bailar.

720
01:01:14,523 --> 01:01:19,013
En un lugar como este, un hombre andrajoso
Él también baila bien.

721
01:01:19,217 --> 01:01:23,328
La persona que fue excluida porque no sabía bailar.
¡Él también baila muy bien!

722
01:01:23,849 --> 01:01:25,298
Sr. Toyoko
Detente

723
01:01:25,596 --> 01:01:27,263
¡Ah, maestra Tamako!

724
01:01:28,114 --> 01:01:30,269
De esta manera por un momento

725
01:01:37,981 --> 01:01:38,969
entonces

726
01:01:42,685 --> 01:01:45,118
Esa persona de ahí
Usted es el Sr. Kimoto, ¿verdad?

727
01:01:45,577 --> 01:01:50,083
Bien, esta vez aquí.
Escuché que estás teniendo un juego de prueba.

728
01:01:50,183 --> 01:01:51,597
¿Viniste a echar un vistazo?

729
01:01:52,913 --> 01:01:53,966
¿Qué está sucediendo?

730
01:01:54,162 --> 01:01:56,777
En el campeonato japonés del año pasado
Primera vez compitiendo

731
01:01:56,877 --> 01:01:58,532
Llegó a la final

732
01:01:58,751 --> 01:02:01,822
De repente una pareja
Un jugador que rompió está aquí.

733
01:02:02,640 --> 01:02:04,671
Oh mi
Eres Mai, ¿verdad?

734
01:02:04,880 --> 01:02:08,054
Entonces el rumor
supongo que era verdad

735
01:02:09,495 --> 01:02:10,344
¿Rumores?

736
01:02:10,444 --> 01:02:14,785
El Sr. Mai también es del Reino Unido.
De repente rompiste con una pareja.

737
01:02:17,095 --> 01:02:18,328
¿Acaso tú?

738
01:02:18,511 --> 01:02:20,948
que, me gusta
¿Tú tampoco lo sabes?

739
01:02:22,210 --> 01:02:25,996
Me estaba yendo bien en Blackpool.
De repente rompí con mi pareja.

740
01:02:26,656 --> 01:02:30,198
'Blackpool' es el mejor del mundo
es una competencia de baile

741
01:02:31,126 --> 01:02:32,026
Ah...

742
01:02:32,803 --> 01:02:35,223
no
¿Tú tampoco lo sabes?

743
01:02:35,980 --> 01:02:40,757
Sr. Kimoto y Sra. Mai
En realidad, es así.

744
01:02:40,857 --> 01:02:44,887
Se asociaron entre sí y disolvieron el equipo.
Incluso circulan rumores.

745
01:02:45,776 --> 01:02:47,632
Un lugar bastante divertido, ¿verdad?

746
01:02:47,797 --> 01:02:49,920
realmente aquí
¿Vas a salir?

747
01:02:50,020 --> 01:02:51,209
¿No es así?

748
01:02:51,468 --> 01:02:54,251
Incluso la oposición de mi padre
Vinisteis a pesar de vosotros mismos.

749
01:02:55,470 --> 01:02:56,370
Por supuesto

750
01:02:57,137 --> 01:02:58,400
¿Por qué aquí?

751
01:02:59,158 --> 01:03:01,714
mezclado con invitados
no estoy bailando

752
01:03:01,894 --> 01:03:06,113
un lugar donde podemos bailar
estaba buscando

753
01:03:06,253 --> 01:03:09,094
El jefe aquí resultó ser
Como evento del 30 aniversario

754
01:03:09,194 --> 01:03:11,351
quiero que bailes aqui
el dijo

755
01:03:12,856 --> 01:03:16,415
Pero esto
No es baile de salón.

756
01:03:17,485 --> 01:03:19,806
Con el presentador del cabaret
Es como una anfitriona.

757
01:03:19,906 --> 01:03:21,288
¿Qué hay de malo en eso?

758
01:03:21,481 --> 01:03:25,010
Anfitrión o anfitriona
Todos con expresiones brillantes.

759
01:03:25,662 --> 01:03:27,121
Te gusta bailar.

760
01:03:29,147 --> 01:03:32,010
Solidificado por sus pasos
en el suelo

761
01:03:32,249 --> 01:03:35,104
Baila al contenido de tu corazón
¿No quieres?

762
01:03:35,734 --> 01:03:37,314
Así como Blackpool tiene historia

763
01:03:37,514 --> 01:03:38,577
Aquí también

764
01:03:39,374 --> 01:03:41,755
Tiene su propia historia.

765
01:03:50,271 --> 01:03:52,006
Supongo que a ti tampoco te gusta.

766
01:03:53,646 --> 01:03:56,609
'Semifinalistas de Blackpool
'¿Qué opinas de esto?'

767
01:03:56,894 --> 01:04:00,800
'¿Quieres que baile en un lugar como este?'
Esa es la expresión de su cara.

768
01:04:04,012 --> 01:04:05,386
yo ahora

769
01:04:07,227 --> 01:04:08,895
¿Estás probando?

770
01:04:09,441 --> 01:04:13,087
No quise hacer eso, pero
Entonces eso es lo que pasó al final.

771
01:04:13,187 --> 01:04:14,736
entonces
El socio está descalificado.

772
01:04:17,542 --> 01:04:19,202
no puedo bailar aquí

773
01:04:22,441 --> 01:04:23,879
lo siento

774
01:04:25,564 --> 01:04:27,481
buen compañero
Encuéntralo

775
01:04:27,581 --> 01:04:28,841
tu tambien

776
01:04:29,039 --> 01:04:33,061
Solo relaja tus hombros
Espero que disfrutes bailando

777
01:04:33,582 --> 01:04:36,086
Debe realizarse en competición.
Porque no es un baile.

778
01:05:52,399 --> 01:05:55,405
Porque no pensé que fuera extraño.
Tenga la seguridad

779
01:05:55,524 --> 01:05:57,303
esto va a la estacion
es un atajo

780
01:05:58,980 --> 01:05:59,880
Yo...

781
01:06:00,886 --> 01:06:03,251
Bailando juntos hoy
pensé

782
01:06:04,023 --> 01:06:07,090
no encajamos juntos
creo que

783
01:06:09,223 --> 01:06:11,869
Desde el principio
¿Tienes una pareja?

784
01:06:12,582 --> 01:06:14,943
Trabaja duro de ahora en adelante
si practicas

785
01:06:15,474 --> 01:06:17,020
No es así.

786
01:06:18,164 --> 01:06:19,345
Sr. Aoki

787
01:06:19,897 --> 01:06:22,728
normalmente no hago eso

788
01:06:27,360 --> 01:06:29,042
es asqueroso

789
01:06:31,156 --> 01:06:34,195
El baile de Aoki.
es asqueroso

790
01:06:43,844 --> 01:06:46,124
Uno, dos, tres, cuatro

791
01:06:48,756 --> 01:06:50,199
¿Qué pasa con el Sr. Sugiyama?

792
01:06:50,829 --> 01:06:52,219
aun no ha llegado

793
01:06:52,319 --> 01:06:53,219
¿En serio?

794
01:06:57,436 --> 01:06:58,899
Incluso si eres tú

795
01:06:58,999 --> 01:07:00,888
Trata conmigo por un momento

796
01:07:02,600 --> 01:07:03,500
¿Sí?

797
01:07:06,119 --> 01:07:08,384
Uno, dos, tres, cuatro

798
01:07:23,008 --> 01:07:25,666
hola
¿Qué pasó?

799
01:07:25,925 --> 01:07:30,008
El señor Tanaka es su socio.
Veamos si soy elegible.

800
01:07:30,404 --> 01:07:34,215
De alguna manera del nivel 2 al nivel 1
Dijo que quería subir.

801
01:07:34,717 --> 01:07:37,123
pero el hombre
Para mejorar tus habilidades

802
01:07:37,223 --> 01:07:39,852
que las mujeres
Dicen que tarda tres veces más

803
01:07:58,890 --> 01:08:02,163
¿Qué es?
¡Estaba emocionado solo!

804
01:08:02,957 --> 01:08:04,558
¿Por qué estás sudando así?
¿Está fluyendo?

805
01:08:04,658 --> 01:08:07,793
¡Tus manos están mojadas!
desagradablemente

806
01:08:08,395 --> 01:08:12,900
Así es como es
¿Te gustaría ser el líder?

807
01:08:13,053 --> 01:08:15,606
¿De qué estás hablando?
Me arrastraron a voluntad

808
01:08:16,071 --> 01:08:18,529
Hmph, vamos, pequeño regordete.

809
01:08:18,930 --> 01:08:22,605
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Está bien si simplemente lo escupo?

810
01:08:22,902 --> 01:08:24,083
¿Dije algo mal?

811
01:08:24,347 --> 01:08:27,705
soy igual de alto
Sobre un tema que solo considera pasos

812
01:08:27,862 --> 01:08:29,861
¿Qué pasa con los pasos?

813
01:08:30,182 --> 01:08:33,515
¿Qué es un paso?
Dime

814
01:08:34,020 --> 01:08:35,228
vamos

815
01:08:35,680 --> 01:08:37,209
¿Asqueroso?

816
01:08:39,374 --> 01:08:42,191
Como era de esperar, yo
Qué tipo tan desagradable.

817
01:08:47,960 --> 01:08:50,606
mi primer amor también
dije algo asi

818
01:08:51,670 --> 01:08:55,101
Ese no es el momento de bailar
Es una vieja historia.

819
01:08:57,761 --> 01:09:02,026
Por recomendación de mi médico anterior.
Empecé a bailar por mi salud.

820
01:09:03,879 --> 01:09:05,871
Al principio
Aunque me dio vergüenza

821
01:09:06,712 --> 01:09:09,405
cuando bailas
Me olvido de las cosas difíciles y

822
01:09:10,516 --> 01:09:13,937
me siento como si estuviera borracho
Mi corazón también late con fuerza

823
01:09:14,153 --> 01:09:17,508
Hay un fuego en mi cabeza
Sentí que estaba flotando.

824
01:09:19,776 --> 01:09:22,004
De todos modos, es un trabajo duro.
porque lo olvidé

825
01:09:23,046 --> 01:09:25,176
Mejoré bailando

826
01:09:27,779 --> 01:09:28,679
yo hice eso

827
01:09:30,142 --> 01:09:31,077
yo hice eso

828
01:09:31,937 --> 01:09:32,837
Como se esperaba

829
01:09:34,156 --> 01:09:35,506
Incluso cuando baila

830
01:09:35,606 --> 01:09:37,669
yo
¿Estás diciendo que es desagradable?

831
01:09:42,865 --> 01:09:44,948
nunca es desagradable

832
01:09:48,900 --> 01:09:50,371
lo siento

833
01:09:52,108 --> 01:09:54,366
esa es la intención
no fue

834
01:09:56,400 --> 01:09:58,042
lo siento

835
01:10:03,335 --> 01:10:04,857
¿Señor Toyoko?

836
01:10:07,309 --> 01:10:08,572
¡Señor Toyoko!

837
01:10:11,364 --> 01:10:12,660
¡Señor Toyoko!

838
01:10:26,490 --> 01:10:27,934
lo siento

839
01:10:28,284 --> 01:10:31,017
Te desplomaste por exceso de trabajo
Esta ya es la tercera vez

840
01:10:33,502 --> 01:10:36,171
Sr. Toyoko
es tu hija

841
01:10:37,891 --> 01:10:39,696
te he causado problemas

842
01:10:40,423 --> 01:10:43,506
Oh, tal vez
¿No es usted el señor Sugiyama?

843
01:10:44,335 --> 01:10:46,418
si, como haces eso

844
01:10:46,518 --> 01:10:49,518
Siempre tomo clases de baile con mi mamá.
escuché sobre eso

845
01:10:50,503 --> 01:10:52,254
En serio
el es una persona maravillosa

846
01:10:52,419 --> 01:10:54,625
Con mi padre muerto
Se ven exactamente iguales

847
01:10:54,781 --> 01:10:58,592
porque tengo una familia
Dijiste que te arrepientes.

848
01:11:00,346 --> 01:11:02,775
Estos últimos días, mi mamá
Estabas siendo duro, ¿verdad?

849
01:11:03,319 --> 01:11:03,938
¿Sí?

850
01:11:04,038 --> 01:11:06,962
nervioso
Estaba en un estado

851
01:11:07,171 --> 01:11:08,998
apenas lo encontré
socio

852
01:11:09,408 --> 01:11:13,110
Porque el baile de mamá no tiene clase
Supongo que tuvieron una gran pelea.

853
01:11:13,297 --> 01:11:16,213
Recién preparado para la competencia.
El vestido también vuela.

854
01:11:16,848 --> 01:11:20,546
Limpiar el edificio por la mañana.
Entrega en restaurante por la noche.

855
01:11:21,046 --> 01:11:23,414
alguien que a veces conozco
También ayudo en el restaurante.

856
01:11:23,743 --> 01:11:27,221
Aquí y allá por la noche
¡Baila, baila, baila!

857
01:11:27,864 --> 01:11:30,455
Colapso por exceso de trabajo
Por supuesto

858
01:11:41,230 --> 01:11:43,969
madre continúa
¿Estás solo?

859
01:11:44,258 --> 01:11:47,624
Sí, cuando yo estaba creciendo
papa fallecio

860
01:11:48,295 --> 01:11:49,801
A partir de entonces mi madre

861
01:11:50,105 --> 01:11:53,810
Cuando sea grande aprenderé a bailar.
Siempre dijiste

862
01:11:54,084 --> 01:11:58,293
En la fiesta de baile de la compañía.
Dijo que conoció a su padre por primera vez.

863
01:11:58,653 --> 01:12:02,118
Recuerdos de bailar con mi papá en aquel entonces.
No creo que lo hayas olvidado

864
01:12:02,438 --> 01:12:04,707
siempre di eso

865
01:12:05,373 --> 01:12:08,159
'Tú también, tu papá bailó.
'Deberías haber visto el vals'

866
01:12:09,038 --> 01:12:12,593
Pero cuando se trata de bailes de salón,
Todo el mundo sonríe en Japón.

867
01:12:13,220 --> 01:12:15,883
Ah, lo siento.

868
01:12:16,497 --> 01:12:18,859
sin razon yo
Dijiste algo inútil.

869
01:12:59,765 --> 01:13:01,305
Sr. Sugiyama

870
01:13:03,114 --> 01:13:07,935
Cuando Toyoko se recupera
Participa en la competición como equipo.

871
01:13:09,011 --> 01:13:10,804
es demasiado para mi

872
01:13:11,207 --> 01:13:14,596
Está bien si lo eres
te lo aseguro

873
01:13:15,035 --> 01:13:18,557
Incluso si el maestro garantiza
¿Toyoko estaría de acuerdo?

874
01:13:18,657 --> 01:13:20,323
Una persona torpe como yo

875
01:13:20,574 --> 01:13:22,281
Toyoko también
estaré de acuerdo

876
01:13:22,619 --> 01:13:24,392
¿Has oído hablar de tu hija?

877
01:13:24,846 --> 01:13:27,643
te odio
tu no

878
01:13:28,589 --> 01:13:29,522
el baile es

879
01:13:29,926 --> 01:13:32,126
En primer lugar, los corazones de cada uno.
tiene que estar bien

880
01:13:33,687 --> 01:13:36,702
Además de ti
no soy torpe

881
01:13:39,329 --> 01:13:40,987
3 días a la semana

882
01:13:41,408 --> 01:13:45,146
Después de la lección de baile.
Por favor dame 2 horas

883
01:13:47,243 --> 01:13:48,648
en 2 horas

884
01:13:49,610 --> 01:13:53,826
No te estoy pidiendo que pagues dinero.
Queremos hacer un entrenamiento especial.

885
01:13:54,166 --> 01:13:55,216
hasta la competencia

886
01:13:55,919 --> 01:13:59,059
Quedan tres meses
Funcionará de alguna manera

887
01:14:00,147 --> 01:14:01,987
eso es correcto
¿Señor Mai?

888
01:14:28,210 --> 01:14:30,319
¿Estás completamente renovado?

889
01:14:31,000 --> 01:14:33,219
estoy lleno de energia
¡Vuela!

890
01:14:40,913 --> 01:14:42,527
realmente un socio
¿Quieres convertirte en

891
01:14:42,714 --> 01:14:46,269
¿Eres atrevido?
¿Tienes gustos únicos?

892
01:14:48,577 --> 01:14:49,667
Espera un minuto
Sr. Sugiyama

893
01:14:49,767 --> 01:14:50,486
si

894
01:14:50,586 --> 01:14:52,765
lo que dijo mi hija
No lo sé, pero

895
01:14:53,007 --> 01:14:56,260
Si estás haciendo esto por lástima
voy a rechazar

896
01:14:56,439 --> 01:14:59,050
que decir
¿Haces eso?

897
01:14:59,376 --> 01:15:03,335
Lo que aceptó el Sr. Sugiyama
Por recomendación de Mai.

898
01:15:05,679 --> 01:15:08,343
No puedo simpatizar contigo
no hay ninguno

899
01:15:09,539 --> 01:15:11,781
Eso creo
Lo pensé

900
01:15:11,881 --> 01:15:14,175
Ahora bien, ¿comenzamos?

901
01:15:14,275 --> 01:15:18,334
En este concurso, Moderno
Vals y paso rápido

902
01:15:18,434 --> 01:15:21,601
El latín es como la rumba.
Es Paso Doble.

903
01:15:21,812 --> 01:15:24,000
¿Bailamos en orden?

904
01:15:24,226 --> 01:15:25,736
¡Empecemos con el vals!

905
01:15:50,085 --> 01:15:54,532
Espera, tienes que liderar correctamente.
Se convierte en un baile.

906
01:15:55,737 --> 01:15:56,417
lo siento

907
01:15:56,517 --> 01:15:58,168
- Uf
- Dios mío.

908
01:15:58,705 --> 01:15:59,981
paso rápido

909
01:16:26,672 --> 01:16:27,724
rumba

910
01:16:46,789 --> 01:16:48,239
pasodoble

911
01:16:49,157 --> 01:16:50,431
¡Ah, de hecho!

912
01:16:50,817 --> 01:16:52,287
Aún no lo has aprendido, ¿verdad?

913
01:16:52,387 --> 01:16:53,270
si

914
01:16:53,370 --> 01:16:54,518
mentir

915
01:16:54,984 --> 01:16:56,475
Estás bromeando, ¿verdad?

916
01:16:56,663 --> 01:16:59,213
sobre ese tema
¿Quieres ser mi socio?

917
01:16:59,313 --> 01:17:00,796
¡Quédate callado!

918
01:17:02,713 --> 01:17:04,979
Ya
A los que estan nerviosos

919
01:17:05,079 --> 01:17:07,109
si dices eso
¿Qué debo hacer?

920
01:17:08,156 --> 01:17:11,333
Sr. Sugiyama
no me importa

921
01:17:13,383 --> 01:17:16,685
¿Se llevan bien ustedes dos?
acabo de comprobar

922
01:17:17,447 --> 01:17:19,915
hoy
Intentemos lo moderno.

923
01:17:21,252 --> 01:17:22,159
si

924
01:17:37,831 --> 01:17:39,641
todos estan preocupados

925
01:17:40,770 --> 01:17:43,821
No puedo ver nada estos días.

926
01:17:50,693 --> 01:17:52,771
A mi también me pasa

927
01:17:53,526 --> 01:17:56,003
Tengo que participar en la competencia.

928
01:17:57,144 --> 01:18:00,438
Eso también
Con Toyoko

929
01:18:22,332 --> 01:18:27,461
uno, dos, tres

930
01:18:28,163 --> 01:18:30,427
uno, dos, tres

931
01:18:31,172 --> 01:18:32,203
una vez más

932
01:18:32,849 --> 01:18:34,049
Buena suerte

933
01:18:34,319 --> 01:18:35,252
Gracias por tu arduo trabajo

934
01:18:35,384 --> 01:18:36,749
yo iré primero

935
01:18:45,974 --> 01:18:47,345
Hola?

936
01:18:47,811 --> 01:18:50,745
gracias por venir

937
01:18:56,753 --> 01:18:57,824
Sr. Toyoko

938
01:18:58,214 --> 01:19:01,805
Latín con el Sr. Aoki
¿Qué tal bailar?

939
01:19:01,965 --> 01:19:02,965
¿Sí?

940
01:19:03,165 --> 01:19:07,388
¿Por qué la gente es así?
El señor Sugiyama está mejor.

941
01:19:07,614 --> 01:19:11,885
Bueno, la última vez Sr. Sugiyama
vi una rumba bailando

942
01:19:11,985 --> 01:19:14,876
Supongo que es un poco
pensé que sería difícil

943
01:19:15,458 --> 01:19:18,566
Por supuesto que no hay nada que no se pueda hacer.

944
01:19:18,916 --> 01:19:23,834
En comparación con el latín moderno.
Tomará más tiempo

945
01:19:23,934 --> 01:19:26,238
ser codicioso
Si te pierdes ambos, es una pérdida.

946
01:19:26,590 --> 01:19:30,781
Entonces, ¿deberíamos centrarnos únicamente en lo moderno?
iba a discutirlo

947
01:19:31,156 --> 01:19:34,335
Casualmente, el Sr. Aoki
Recibí una llamada

948
01:19:34,578 --> 01:19:37,622
lo que sea necesario
Ir a esta competencia

949
01:19:37,794 --> 01:19:40,140
Hay alguien a quien puedo vencer

950
01:19:41,075 --> 01:19:44,916
El señor Aoki es un moderno.
Porque solo bailo latino

951
01:19:45,121 --> 01:19:48,708
Incluso Toyoko
Si estás de acuerdo con ser socio

952
01:19:49,122 --> 01:19:51,885
lo siento
no hay otro significado

953
01:19:52,245 --> 01:19:54,421
ustedes dos
Es una pelea de gatas.

954
01:19:54,998 --> 01:19:57,956
hasta que te conviertas en mi pareja
¿A quién derrotarás?

955
01:19:58,214 --> 01:19:59,860
¿Eres una gran persona?

956
01:20:00,427 --> 01:20:03,961
¿Bailaron juntos la última vez?
Linda chica?

957
01:20:04,333 --> 01:20:06,412
Te dejaron otra vez

958
01:20:06,592 --> 01:20:08,949
tu baile
¿No te gusta?

959
01:20:14,003 --> 01:20:15,050
Sí, ¿por qué?

960
01:20:16,354 --> 01:20:18,086
Dijeron que era asqueroso.

961
01:20:19,882 --> 01:20:23,143
¡Dicen que mi baile les hace sentir mal!

962
01:20:35,912 --> 01:20:39,035
Mi Sr.
¿Incluso si estás ocupado?

963
01:20:39,557 --> 01:20:41,815
No, realmente no

964
01:20:42,496 --> 01:20:46,873
entonces lo siento
Sr. Sugiyama, ¿puede echarme un vistazo?

965
01:20:46,974 --> 01:20:49,416
quiero que estos dos bailen
Porque tengo que mirarlo.

966
01:21:25,175 --> 01:21:26,594
¡Sé más atrevido!

967
01:21:27,610 --> 01:21:29,467
pie derecho
sobresalir más

968
01:21:30,279 --> 01:21:31,199
¿Está bien?

969
01:21:31,609 --> 01:21:33,079
otra vez desde el principio

970
01:21:37,257 --> 01:21:38,157
mira

971
01:21:38,579 --> 01:21:39,697
Estás haciendo esto de nuevo

972
01:21:40,283 --> 01:21:41,699
Lo mantengo con valentía.

973
01:21:42,721 --> 01:21:45,673
Porque dudo en dar el primer paso
No se puede comunicar a la otra persona.

974
01:21:46,648 --> 01:21:47,689
¿Lo entiendes?

975
01:21:48,095 --> 01:21:51,907
En los bailes de salón, el líder es
Cómo bailar con alguien

976
01:21:52,020 --> 01:21:53,844
Con todo mi cuerpo
tengo que entregarlo

977
01:21:54,708 --> 01:21:58,511
Si dudas desde el primer paso
No se puede entregar.

978
01:22:00,675 --> 01:22:01,675
Está bien

979
01:22:03,949 --> 01:22:05,749
¿Cuáles son tus pasos ahora?

980
01:22:06,135 --> 01:22:07,166
Me gusta esto

981
01:22:08,321 --> 01:22:10,476
sin entrega
No funciona, ¿verdad?

982
01:22:12,255 --> 01:22:14,670
Tan confiadamente
saca tu pie

983
01:22:15,504 --> 01:22:17,458
Lo más importante es

984
01:22:17,685 --> 01:22:21,027
tu lado derecho
el lado derecho del oponente

985
01:22:21,163 --> 01:22:23,156
Si nunca caes
De ninguna manera

986
01:22:23,788 --> 01:22:24,928
¿Entiendes?

987
01:22:37,210 --> 01:22:38,530
¿Bueno?

988
01:22:39,700 --> 01:22:40,430
si

989
01:22:40,530 --> 01:22:41,992
Entonces comencemos

990
01:22:51,488 --> 01:22:52,579
No

991
01:22:53,634 --> 01:22:55,815
Un poco más firme en tus pies
espera

992
01:23:05,251 --> 01:23:07,632
si
¡Eso es todo!

993
01:23:13,321 --> 01:23:16,552
Sr. Sugiyama
Bailemos con Toyoko.

994
01:23:17,020 --> 01:23:19,322
Mi Sr.
¿Podrías echarle un vistazo?

995
01:23:21,540 --> 01:23:25,598
no salgas a mi encuentro
Acércate más

996
01:23:38,845 --> 01:23:39,923
¿Está bien?

997
01:23:40,305 --> 01:23:41,174
si

998
01:23:41,274 --> 01:23:45,190
Hay dos jueces en la sala.
Lo he estado viendo desde que entré.

999
01:23:45,370 --> 01:23:46,805
Hazlo con valentía

1000
01:23:47,510 --> 01:23:48,410
si

1001
01:23:49,642 --> 01:23:50,542
mira

1002
01:23:51,043 --> 01:23:52,351
¡Estás flaqueando otra vez!

1003
01:23:53,517 --> 01:23:55,317
¡Apriétalo más!

1004
01:23:57,721 --> 01:24:00,898
y los pies
Mantenlo claramente

1005
01:24:01,093 --> 01:24:02,005
¡Empieza!

1006
01:24:06,393 --> 01:24:08,856
Toyoko también es traviesa.

1007
01:24:08,956 --> 01:24:12,549
estaba tan nervioso
Eso es porque está rígido.

1008
01:24:12,811 --> 01:24:13,763
Ah, lo siento.

1009
01:24:13,863 --> 01:24:14,493
no

1010
01:24:14,593 --> 01:24:18,299
no el cuerpo
Me sentí nervioso.

1011
01:24:18,479 --> 01:24:19,479
Ah, ¿es así?

1012
01:24:19,595 --> 01:24:22,504
dos minutos más
por favor habla en serio

1013
01:24:22,604 --> 01:24:24,534
¿Hablamos en serio?

1014
01:24:25,305 --> 01:24:26,344
Mi Sr.

1015
01:24:26,970 --> 01:24:31,020
Hasta que esta gente compita
¿Te gustaría verlo juntos?

1016
01:24:53,667 --> 01:24:57,137
no voy a salir a tu encuentro
tira

1017
01:24:57,987 --> 01:25:02,040
Tirando de mi cintura
apoyame

1018
01:25:03,654 --> 01:25:05,562
mira a la izquierda

1019
01:25:12,196 --> 01:25:13,229
¿Estás bien?

1020
01:25:13,673 --> 01:25:14,488
¡Señor Aoki!

1021
01:25:14,588 --> 01:25:15,962
¡Llamaré a una ambulancia!

1022
01:25:18,014 --> 01:25:22,464
Para ganar hay que destacar.
necesito seguir moviéndome

1023
01:25:22,626 --> 01:25:27,313
Diez o más equipos en la cancha.
El tiempo de baile es de aproximadamente 1 minuto.

1024
01:25:27,866 --> 01:25:30,536
Los jueces juzgan a cada equipo.
Incluso si lo miras de manera uniforme

1025
01:25:30,636 --> 01:25:32,682
Es hora de apelar
Porque son menos de 10 segundos.

1026
01:25:32,875 --> 01:25:35,457
Esta es una coreografía de pasos rápidos.

1027
01:25:35,557 --> 01:25:38,262
El punto está aquí
Introducción!

1028
01:25:38,513 --> 01:25:41,613
adyacente a la audiencia
Corre y corre

1029
01:25:41,713 --> 01:25:44,556
¡Césares!
Corre, corre, corre

1030
01:25:45,116 --> 01:25:47,911
Después de convertir a chasis lateral
¡Atrás rock!

1031
01:25:48,011 --> 01:25:50,951
En la meta de carrera
¡Giro natural!

1032
01:25:52,677 --> 01:25:55,103
¡Guau, mi corazón late con fuerza!

1033
01:26:31,622 --> 01:26:35,154
El vals suele ser
De pie frente al público

1034
01:26:35,254 --> 01:26:37,294
Con un giro natural
entremos

1035
01:26:37,796 --> 01:26:41,237
Así que justo después de empezar
Porque el centro del piso está vacío.

1036
01:26:41,623 --> 01:26:45,172
Golpea el centro y entra.
Si presumes tu coreografía única

1037
01:26:45,272 --> 01:26:47,795
Los ojos del juez.
me atrae

1038
01:26:54,240 --> 01:26:56,670
uno, dos, tres

1039
01:27:17,762 --> 01:27:18,825
¿Estás bien?

1040
01:27:18,925 --> 01:27:19,825
si

1041
01:27:20,110 --> 01:27:20,936
maestro

1042
01:27:21,036 --> 01:27:23,459
tomemos un descanso

1043
01:27:23,559 --> 01:27:25,251
El señor Sugiyama también
estoy agotado

1044
01:27:25,351 --> 01:27:26,567
No
esta bien

1045
01:27:26,667 --> 01:27:29,065
porque estoy pasando por un momento difícil
compraré un poco de jugo

1046
01:27:29,251 --> 01:27:30,211
entonces me iré

1047
01:27:30,312 --> 01:27:30,999
No

1048
01:27:31,099 --> 01:27:32,481
profesora es agua embotellada

1049
01:27:32,581 --> 01:27:34,791
Sr. Sugiyama
¿Té oolong?

1050
01:27:36,306 --> 01:27:37,452
lo siento

1051
01:27:42,493 --> 01:27:43,913
lo siento

1052
01:27:44,319 --> 01:27:46,958
sin siquiera saber
Porque estaba absorto en ello

1053
01:27:47,594 --> 01:27:49,992
No
no digas nada

1054
01:27:52,414 --> 01:27:55,038
A esta edad, estas palabras
Es una pena, pero

1055
01:27:56,006 --> 01:27:59,418
Estar vivo todos los días
tengo un sentimiento

1056
01:27:59,955 --> 01:28:02,567
Aunque mi cuerpo esté cansado
me siento bien

1057
01:28:03,013 --> 01:28:07,226
yo también bailo así
Ha pasado un tiempo desde que estuve tan absorto

1058
01:28:08,285 --> 01:28:09,894
me siento muy bien

1059
01:28:16,381 --> 01:28:17,939
Estos dias

1060
01:28:18,815 --> 01:28:22,394
Siempre en Blackpool
algo me viene a la mente

1061
01:28:24,433 --> 01:28:26,530
Hasta hace poco

1062
01:28:27,335 --> 01:28:29,589
ni siquiera quería recordar

1063
01:28:36,623 --> 01:28:38,489
¿Qué pasa con Blackpool?

1064
01:28:39,450 --> 01:28:42,108
en la playa británica
Es un pequeño resort

1065
01:28:42,532 --> 01:28:44,569
Generalmente
aunque muy tranquilo

1066
01:28:45,828 --> 01:28:48,466
se lleva a cabo la competencia
por una semana

1067
01:28:48,880 --> 01:28:51,225
A una ciudad vibrante
Cambia de repente.

1068
01:28:52,412 --> 01:28:55,990
cuando tenía cinco años
Era mi primera vez en Blackpool.

1069
01:28:56,671 --> 01:29:01,348
En la torre del centro de la ciudad.
Hay un gran salón de baile.

1070
01:29:01,947 --> 01:29:05,638
me mezclo con gente que no conozco
Imitando los pasos con diligencia.

1071
01:29:05,738 --> 01:29:06,871
yo bailé

1072
01:29:10,645 --> 01:29:14,751
Blackpool es donde mi padre y yo fallecimos.
Era un lugar que mi madre añoraba.

1073
01:29:15,367 --> 01:29:18,813
Visto con los padres
Campeonato Británico en Winter Garden

1074
01:29:18,913 --> 01:29:20,729
No puedo olvidarlo por el resto de mi vida.

1075
01:29:22,013 --> 01:29:24,018
Incluso ahora
La escena que recuerdo es

1076
01:29:24,499 --> 01:29:27,758
eliminado en semifinales
Es un baile de una pareja joven.

1077
01:29:28,343 --> 01:29:32,811
El paso rápido de dos personas.
Estaba mirando fuera de mi mente

1078
01:29:33,420 --> 01:29:38,217
Detente al final de la canción.
Chocó con otra pareja

1079
01:29:38,790 --> 01:29:41,489
Los líderes adoptan una postura peligrosa
me caí y

1080
01:29:41,899 --> 01:29:44,098
solo en el hospital
me llevaron

1081
01:29:45,040 --> 01:29:48,369
En ese momento mis padres
dijiste

1082
01:29:48,556 --> 01:29:50,779
"Sois una gran pareja".

1083
01:29:51,246 --> 01:29:54,690
Cuando pregunté por qué
mi padre dijo que

1084
01:29:54,790 --> 01:29:59,671
“El líder es socio hasta el final.
'Intentaste protegerme'

1085
01:30:03,392 --> 01:30:05,968
Primera vez que veo Blackpool
Desde ese día

1086
01:30:07,345 --> 01:30:08,345
para mi

1087
01:30:09,859 --> 01:30:12,665
el baile es mi vida
es todo

1088
01:30:14,442 --> 01:30:16,565
yo bailo
lo que empezó

1089
01:30:19,000 --> 01:30:23,045
Un lugar tan lejano como ahora
Fue por que me miraste

1090
01:30:31,178 --> 01:30:35,113
Esta aula en el tren.
puedo ver la ventana

1091
01:30:36,534 --> 01:30:40,828
Estoy en el tren todos los días.
te encontré

1092
01:30:42,014 --> 01:30:46,028
si te veo
De alguna manera me siento aliviado

1093
01:30:46,615 --> 01:30:48,721
Me decepcioné cuando no pude verlo.

1094
01:30:49,685 --> 01:30:52,142
parece algo solitario
de tu lado

1095
01:30:53,492 --> 01:30:54,408
corazón

1096
01:30:55,791 --> 01:30:57,260
me sentí atraído

1097
01:31:01,970 --> 01:31:06,517
me casé a los 28
Tuve un hijo en mis treinta

1098
01:31:07,017 --> 01:31:10,966
más de cuarenta
También compré la casa que estaba esperando.

1099
01:31:12,203 --> 01:31:14,300
matrimonio, parto
comprar mi propia casa

1100
01:31:15,010 --> 01:31:17,369
con todas mis fuerzas
yo trabajé

1101
01:31:19,350 --> 01:31:22,754
para ser honesto
Pensé que sería feliz con esto.

1102
01:31:26,934 --> 01:31:27,834
pero

1103
01:31:29,161 --> 01:31:30,644
comprar una casa

1104
01:31:30,987 --> 01:31:33,121
algo cambió

1105
01:31:35,073 --> 01:31:37,386
Estoy insatisfecho con mi esposa.
no es como si existiera

1106
01:31:38,147 --> 01:31:40,082
un niño también
es encantador

1107
01:31:40,566 --> 01:31:42,643
algo ha cambiado

1108
01:31:45,671 --> 01:31:48,777
'Para pagar el préstamo
'Necesito trabajar duro'

1109
01:31:49,674 --> 01:31:54,212
Mientras piensa de esa manera
algo era diferente

1110
01:31:58,791 --> 01:32:01,707
te vi entonces

1111
01:32:03,443 --> 01:32:05,460
te miro todos los dias

1112
01:32:07,706 --> 01:32:10,710
Incluso solo una vez
porque es bueno

1113
01:32:11,799 --> 01:32:14,710
quiero bailar contigo
Lo pensé

1114
01:32:15,857 --> 01:32:16,757
pero

1115
01:32:18,397 --> 01:32:21,177
yo hice eso
Aunque dije cosas duras

1116
01:32:22,949 --> 01:32:25,162
bailar
Continuó.

1117
01:32:27,869 --> 01:32:30,722
Lo pensé mucho

1118
01:32:32,848 --> 01:32:34,706
Ojalá hubiera parado entonces

1119
01:32:35,956 --> 01:32:38,694
lo que dijiste
Se trata de reconocerlo.

1120
01:32:42,125 --> 01:32:45,065
Por supuesto, ¿qué puedo decir?

1121
01:32:47,276 --> 01:32:50,039
a ti
Con buena voluntad

1122
01:32:52,565 --> 01:32:57,029
Por esa razón
es verdad que vine aqui

1123
01:33:00,045 --> 01:33:02,142
a ti
lo que escuché

1124
01:33:03,877 --> 01:33:05,457
fue un shock

1125
01:33:07,540 --> 01:33:10,787
creo que es duro
lo escuché

1126
01:33:16,801 --> 01:33:19,248
entonces
quería mostrarte

1127
01:33:21,301 --> 01:33:22,959
no por ti

1128
01:33:23,791 --> 01:33:26,878
porque me gusta bailar
ya viene

1129
01:33:31,446 --> 01:33:32,600
pero

1130
01:33:34,786 --> 01:33:36,151
¿Pero qué?

1131
01:33:38,834 --> 01:33:42,096
pero sigue adelante
mientras yo estaba bailando

1132
01:33:44,009 --> 01:33:47,251
Antes de darme cuenta, de verdad
Mi baile ha mejorado.

1133
01:33:50,471 --> 01:33:51,371
Yo también

1134
01:33:53,491 --> 01:33:55,213
Sr. Sugiyama
yo estaba mirando

1135
01:33:57,464 --> 01:33:58,668
¿Sí?

1136
01:34:04,909 --> 01:34:06,375
en esta ventana

1137
01:34:07,761 --> 01:34:11,407
pisando la plataforma
cuando te vi

1138
01:34:13,302 --> 01:34:16,060
Por alguna razón, mi corazón
Se puso caliente.

1139
01:34:17,639 --> 01:34:19,596
Incluso ahora
lo recuerdo

1140
01:34:31,647 --> 01:34:35,303
¡Es asqueroso!
solo me conozco a mi mismo

1141
01:34:37,030 --> 01:34:41,511
{\an8}24º Higashigunto
Lugar de competición de baile deportivo amateur

1142
01:34:42,511 --> 01:34:44,391
¡Ahora tomemos una foto!

1143
01:34:45,774 --> 01:34:48,170
Sr. Sugiyama
¡Abre tu cara!

1144
01:34:48,450 --> 01:34:49,980
¡Relájate, relájate!

1145
01:34:50,091 --> 01:34:52,951
¡Ahora tomemos una foto!
¡queso!

1146
01:34:53,607 --> 01:34:56,047
Hattori y Tanaka también
¿Estás participando?

1147
01:34:56,188 --> 01:34:58,553
a nosotros
¡Dijo que estaba inspirado!

1148
01:34:58,703 --> 01:35:00,588
este es mi
Es mi esposa.

1149
01:35:00,688 --> 01:35:01,737
¡Esto es todo!
¡Qué es eso!

1150
01:35:01,837 --> 01:35:03,065
Sólo sigue adelante

1151
01:35:03,945 --> 01:35:05,482
Esta es mi sobrina Akiko.

1152
01:35:05,582 --> 01:35:08,105
He was also taken by his wife.
comencé a bailar

1153
01:35:08,205 --> 01:35:11,386
Mr. Tanaka also wants to participate.
I tried the dance and it was perfect!

1154
01:35:11,486 --> 01:35:14,560
Oh, es lindo.
¡Funcionó muy bien!

1155
01:35:19,245 --> 01:35:21,024
Sr. Sugiyama

1156
01:35:23,770 --> 01:35:25,437
frac
Te queda bien

1157
01:35:25,539 --> 01:35:26,442
esto

1158
01:35:26,542 --> 01:35:28,632
el de mi marido
Es un traje de una sola pieza.

1159
01:35:28,864 --> 01:35:32,363
muchas gracias
Thank you for persevering

1160
01:35:32,565 --> 01:35:34,106
Do you want to talk nonsense?

1161
01:35:34,206 --> 01:35:36,858
ve primero
Toma asiento

1162
01:35:37,579 --> 01:35:41,320
1ra ronda preliminar
Article 10, this is Roomba.

1163
01:35:42,588 --> 01:35:43,750
109

1164
01:35:45,589 --> 01:35:46,766
110

1165
01:35:49,115 --> 01:35:50,286
111

1166
01:35:52,998 --> 01:35:54,168
112

1167
01:35:56,673 --> 01:35:57,836
113

1168
01:35:59,852 --> 01:36:01,023
114

1169
01:36:04,938 --> 01:36:06,109
115

1170
01:36:09,456 --> 01:36:10,627
116

1171
01:36:12,132 --> 01:36:15,183
Número 114, ¡Luchando!
¡Akiko!

1172
01:36:36,269 --> 01:36:39,103
Sr. Aoki
estoy emocionado

1173
01:37:27,316 --> 01:37:28,625
¡Donny!

1174
01:37:35,320 --> 01:37:36,671
¡Akiko!

1175
01:38:35,176 --> 01:38:36,941
Why do you keep touching your hair?

1176
01:38:37,058 --> 01:38:38,908
¡El baile fue un desastre!

1177
01:38:39,058 --> 01:38:41,250
Esos dos me cortaron el pelo
Estás apuntando a ello

1178
01:38:41,350 --> 01:38:44,876
Si te importa tanto
I shouldn't have used it in the first place

1179
01:38:44,976 --> 01:38:46,897
tu
¿Sabes cómo me siento?

1180
01:38:46,997 --> 01:38:49,499
Sentirse calvo, etc.
¿Qué haces?

1181
01:38:49,820 --> 01:38:53,378
¡bueno!
You don’t have to use it!

1182
01:39:08,212 --> 01:39:10,279
Sr. Aoki
¡Es asombroso!

1183
01:39:10,379 --> 01:39:13,591
se quitó la peluca
estoy mas motivado

1184
01:39:35,887 --> 01:39:38,343
¡Donnie, anímate!

1185
01:39:39,376 --> 01:39:42,126
akiko
¡Buen trabajo!

1186
01:40:12,154 --> 01:40:15,516
mamá, baile latino
Anuncio de los solicitantes seleccionados de la primera ronda

1187
01:40:16,560 --> 01:40:17,882
¡Vete ahora!

1188
01:40:18,327 --> 01:40:19,244
101

1189
01:40:20,207 --> 01:40:21,164
103

1190
01:40:22,254 --> 01:40:23,351
106

1191
01:40:24,429 --> 01:40:25,733
109

1192
01:40:26,754 --> 01:40:28,069
110

1193
01:40:32,170 --> 01:40:33,471
114

1194
01:40:34,590 --> 01:40:35,882
115

1195
01:40:37,264 --> 01:40:38,569
121

1196
01:40:40,064 --> 01:40:41,367
123

1197
01:40:48,785 --> 01:40:51,737
Ese macho también
creo que lo hice bien

1198
01:40:51,837 --> 01:40:53,040
¡modales, modales!

1199
01:40:53,680 --> 01:40:56,735
estos chicos donnie
Interrumpiste mi baile.

1200
01:40:57,140 --> 01:40:59,736
¿Es un deporte de Inglaterra?
es un resultado natural

1201
01:41:03,097 --> 01:41:06,532
El señor Sugiyama estaba nervioso.
Porque ni siquiera puedo escuchar la música.

1202
01:41:06,685 --> 01:41:08,042
Por favor lidera bien

1203
01:41:08,142 --> 01:41:09,430
Déjamelo a mí

1204
01:41:13,161 --> 01:41:14,135
Sr. Sugiyama

1205
01:41:14,912 --> 01:41:16,232
es nuestro turno

1206
01:41:19,558 --> 01:41:21,021
Sr. Sugiyama

1207
01:41:22,123 --> 01:41:26,077
a la musica
puedes bailar felizmente

1208
01:41:27,077 --> 01:41:28,483
Shell ¿Bailamos?

1209
01:41:31,685 --> 01:41:33,310
Concha bailamos

1210
01:41:35,715 --> 01:41:37,110
Concha bailamos

1211
01:41:37,665 --> 01:41:41,283
Artículo 2 de la primera ronda preliminar
¡Es un vals!

1212
01:41:42,564 --> 01:41:43,913
Número 13

1213
01:41:47,300 --> 01:41:48,659
numero 14

1214
01:41:52,172 --> 01:41:53,507
numero 15

1215
01:41:56,470 --> 01:41:57,612
numero 16

1216
01:41:57,712 --> 01:41:59,173
¡Ahí está!

1217
01:41:59,407 --> 01:42:01,819
porque estaba nervioso
Tu expresión es rígida.

1218
01:42:02,542 --> 01:42:04,872
¡Así no, así!

1219
01:42:06,494 --> 01:42:08,612
De ninguna manera, el director.
No me llamaste, ¿verdad?

1220
01:42:08,712 --> 01:42:10,502
no hay otra manera

1221
01:42:11,150 --> 01:42:14,714
Necesito ver a mi marido aquí en persona.
El malentendido se resolverá, ¿verdad?

1222
01:42:14,987 --> 01:42:17,387
la esposa
Estoy al borde de un ataque de nervios

1223
01:42:17,487 --> 01:42:18,657
¿Un ataque de nervios?

1224
01:42:18,757 --> 01:42:21,695
El director es un detective.
No eres un consejero.

1225
01:42:21,887 --> 01:42:24,174
Ni siquiera te pedí que
Sólo sígueme

1226
01:42:39,737 --> 01:42:41,372
papá, papá

1227
01:42:45,848 --> 01:42:46,972
¡Número 14!

1228
01:42:47,740 --> 01:42:49,091
¡señor!

1229
01:42:49,675 --> 01:42:50,690
¡Hatori!

1230
01:42:51,944 --> 01:42:54,494
¡Señor Sugiyama!
¡Demuestra tus habilidades!

1231
01:42:55,440 --> 01:42:58,434
El comienzo
es importante

1232
01:42:59,196 --> 01:43:02,000
tranquilamente
tranquilamente

1233
01:43:03,864 --> 01:43:07,247
dos, tres
Dos, dos, tres

1234
01:43:07,350 --> 01:43:10,713
tres, dos, tres
cuatro, dos

1235
01:43:10,905 --> 01:43:13,807
¡Ahora!
Caer al revés

1236
01:43:14,901 --> 01:43:16,270
telegiro

1237
01:43:17,790 --> 01:43:19,787
A través de Oversway

1238
01:43:22,163 --> 01:43:23,462
¡Lo hizo!

1239
01:43:33,462 --> 01:43:34,797
lo siento

1240
01:43:35,102 --> 01:43:38,093
Se descontarán puntos, ¿verdad?
¿Pero qué lado tiene la culpa?

1241
01:43:38,193 --> 01:43:40,842
Por eso los principiantes
no puedo evitarlo

1242
01:43:40,942 --> 01:43:44,320
Hay tanta gente bailando así.
¿Es fácil no toparse con él?

1243
01:43:44,437 --> 01:43:47,601
Por mucho que lo evito
La otra persona puede chocar contigo

1244
01:43:47,738 --> 01:43:49,983
Lo importante es
Sólo después de chocar

1245
01:43:50,083 --> 01:43:52,463
Naturalmente cuando chocamos
Llama la atención de los jueces.

1246
01:43:52,564 --> 01:43:54,789
Incluso si me caigo
No entres en pánico

1247
01:43:54,889 --> 01:43:58,422
con calma y rapidez
Cuando vuelve a su estado original

1248
01:43:58,562 --> 01:44:02,739
El juez dijo que
También lo califico más alto

1249
01:44:03,516 --> 01:44:05,908
el director tambien
Estás completamente perdido.

1250
01:44:12,491 --> 01:44:14,524
papá
¡Anímate!

1251
01:44:18,389 --> 01:44:21,681
Aunque lo miro tan de cerca
Supongo que no tienes idea

1252
01:44:54,005 --> 01:44:57,044
Oye, tu hija.
¿Estás aquí para animar?

1253
01:44:57,856 --> 01:44:59,665
¡de ninguna manera!
¿Es eso posible?

1254
01:45:00,136 --> 01:45:02,128
¿Escuché mal?

1255
01:45:02,228 --> 01:45:05,518
Dirigiéndose hacia nosotros antes
Papá me dice que me anime

1256
01:45:05,618 --> 01:45:08,297
la voz de una niña
Creí haberte oído

1257
01:45:17,064 --> 01:45:21,096
Artículo 2 de la primera ronda preliminar
paso rápido

1258
01:45:34,748 --> 01:45:35,918
Césares

1259
01:45:36,678 --> 01:45:37,972
chassé lateral

1260
01:45:38,939 --> 01:45:43,100
Roca trasera, acabado en carrera.
giro natural

1261
01:45:51,195 --> 01:45:52,735
papá
eso es asombroso

1262
01:45:52,835 --> 01:45:54,378
es bastante bueno

1263
01:45:54,478 --> 01:45:55,505
¿Verdad?

1264
01:46:17,724 --> 01:46:18,905
- ¡Número 14!
- ¡Número 14!

1265
01:46:34,547 --> 01:46:36,002
¡papá!

1266
01:46:41,247 --> 01:46:42,515
¡Es peligroso!

1267
01:48:08,007 --> 01:48:09,840
¿Sabías?

1268
01:48:11,316 --> 01:48:12,216
si

1269
01:48:13,423 --> 01:48:14,697
Hace mucho tiempo

1270
01:48:17,334 --> 01:48:21,269
Pero por alguna razón tengo miedo
no pude sacar las palabras

1271
01:48:23,069 --> 01:48:26,805
algún día tu
Pensé que me dirías

1272
01:48:28,371 --> 01:48:31,254
no digas nada
ellos no lo hicieron

1273
01:48:35,130 --> 01:48:37,805
Al principio
Pensé que estaba teniendo una aventura

1274
01:48:38,797 --> 01:48:42,236
Se que es por el baile
Me sentí un poco aliviado, pero

1275
01:48:43,068 --> 01:48:46,056
¿Por qué bailar?
no pude entender

1276
01:48:48,484 --> 01:48:51,045
De todos modos tu
estaba lleno de energía

1277
01:48:52,420 --> 01:48:56,867
me quedo solo
me apetecía

1278
01:48:59,788 --> 01:49:02,373
y hoy
después de verte

1279
01:49:03,336 --> 01:49:05,687
Me confundí más

1280
01:49:08,591 --> 01:49:10,528
me siento enojado por alguna razón

1281
01:49:11,941 --> 01:49:13,717
El oponente
Incluso si es un baile

1282
01:49:14,271 --> 01:49:17,614
Como se esperaba
creo que es el viento

1283
01:49:22,811 --> 01:49:26,205
no es el viento
Lo dije en serio.

1284
01:49:29,693 --> 01:49:31,458
Hasta hace poco

1285
01:49:35,026 --> 01:49:36,791
¿Hace un rato?

1286
01:49:37,873 --> 01:49:38,788
si

1287
01:49:39,832 --> 01:49:42,213
Pero a partir de hoy
dejé de bailar

1288
01:49:43,392 --> 01:49:46,486
¿Por qué?
¿Por mi culpa?

1289
01:49:52,328 --> 01:49:54,118
es mi culpa

1290
01:49:54,415 --> 01:49:57,369
no
No es así.

1291
01:49:59,255 --> 01:50:02,528
Conmigo de todos modos
Era un mundo que no encajaba.

1292
01:50:07,712 --> 01:50:08,864
hola

1293
01:50:24,322 --> 01:50:28,785
¡Mira esto, esto!
¡Es una gran noticia!

1294
01:50:28,894 --> 01:50:31,243
Departamento de Recursos Humanos Sr. Yamada
lo encontré

1295
01:50:31,344 --> 01:50:32,380
¿Por qué tanto alboroto?

1296
01:50:32,480 --> 01:50:35,088
echa un vistazo
¿Te sorprenderá?

1297
01:50:35,261 --> 01:50:36,955
Eh, esto
¿Señor Aoki?

1298
01:50:37,391 --> 01:50:39,176
leer aquí

1299
01:50:39,293 --> 01:50:42,924
'Donny Aoki en las preliminares
'Quítate la peluca y tírala'

1300
01:50:43,024 --> 01:50:47,873
"Hizo una gran actuación, pero
"De repente me retiré de la segunda ronda"

1301
01:50:48,249 --> 01:50:50,983
¿Donny Aoki?
¿Ese calvo?

1302
01:50:51,083 --> 01:50:54,679
además
¡Bailes de salón!

1303
01:50:54,779 --> 01:50:57,491
lascivo
¡Pareces un viejo sexy!

1304
01:50:57,672 --> 01:50:59,944
¡Maldita sea, pareces un pervertido!

1305
01:51:00,507 --> 01:51:02,595
baile de salón
¿Qué pasa?

1306
01:51:06,014 --> 01:51:10,717
Aunque nunca antes había bailado
No hables descuidadamente

1307
01:51:34,523 --> 01:51:36,273
- Hola
- Hola

1308
01:51:45,808 --> 01:51:46,958
tal vez

1309
01:51:47,058 --> 01:51:50,368
Renunciaste por mi culpa
supongo que no lo es

1310
01:51:50,931 --> 01:51:52,489
no me importa

1311
01:51:52,941 --> 01:51:54,121
¡Baila de nuevo!

1312
01:51:54,461 --> 01:51:55,318
si

1313
01:51:55,418 --> 01:51:57,507
El baile de Sugiyama.
fue el mejor

1314
01:51:57,607 --> 01:51:59,827
en tan solo un año
Tuve un día y un mes.

1315
01:51:59,927 --> 01:52:01,682
Sería una pena dejarlo

1316
01:52:04,436 --> 01:52:07,119
No
no es asi

1317
01:52:07,393 --> 01:52:09,480
Ahora realmente
Estoy pensando en dejarlo.

1318
01:52:10,142 --> 01:52:13,093
Impulsivamente desde el principio
porque yo lo empecé

1319
01:52:14,070 --> 01:52:16,366
porque no termino bien

1320
01:52:17,163 --> 01:52:21,641
a todos
es solo una molestia

1321
01:52:22,689 --> 01:52:24,058
Lo siento mucho

1322
01:52:24,158 --> 01:52:27,315
¡Qué estás diciendo!
Está realmente bien

1323
01:52:27,511 --> 01:52:29,794
Puede haber muchas circunstancias

1324
01:52:30,459 --> 01:52:33,614
Si quieres empezar de nuevo
hablame cuando quieras

1325
01:52:33,924 --> 01:52:36,778
Si tienes otra pareja
¡No puedo perdonarte!

1326
01:52:37,471 --> 01:52:39,583
Sr. Mai
Dicen que se va a Inglaterra.

1327
01:52:39,701 --> 01:52:42,527
el próximo viernes
Vamos a tener una fiesta de baile de despedida.

1328
01:52:42,754 --> 01:52:44,860
Por favor ven allí al menos

1329
01:52:44,977 --> 01:52:46,568
Sr. Mai
Incluso por el simple hecho de hacerlo.

1330
01:52:47,525 --> 01:52:49,946
esto
Mai quiere que te diga

1331
01:53:01,981 --> 01:53:03,598
'Gracias'

1332
01:53:04,889 --> 01:53:09,085
'De repente diciendo esto
Por favor no te rías de mí'

1333
01:53:10,004 --> 01:53:13,574
'Yo sinceramente
Al Sr. Sugiyama

1334
01:53:13,883 --> 01:53:16,624
'Di gracias
'Quiero decirte'

1335
01:53:18,586 --> 01:53:22,645
'Bailar en las competiciones es
Fue realmente genial'

1336
01:53:23,726 --> 01:53:26,019
'Y
Incluso cuando ocurre un accidente'

1337
01:53:26,441 --> 01:53:29,693
'Terminarás
"Estaba tratando de proteger a Toyoko".

1338
01:53:30,229 --> 01:53:32,963
'Hice lo mejor que pude
Es un resultado'

1339
01:53:33,174 --> 01:53:35,619
—Toyoko también.
Estoy seguro de que lo sabes bien.

1340
01:53:36,440 --> 01:53:39,091
'Porque Toyoko también
'A través de la práctica'

1341
01:53:39,191 --> 01:53:42,396
'Yo sinceramente
"Porque he llegado a confiar en ti".

1342
01:53:43,121 --> 01:53:48,470
'Me reuniré nuevamente con el Sr. Sugiyama más tarde.
Dijo que quería bailar.

1343
01:53:50,045 --> 01:53:53,471
'Un día estaba en clase
"Estaba hablando de Blackpool"

1344
01:53:54,017 --> 01:53:59,076
'En ese momento, me comprometí
"No te dije acerca de mi error."

1345
01:53:59,998 --> 01:54:01,910
'Ese soy yo también
'Haz eso'

1346
01:54:02,010 --> 01:54:05,456
'Lo limpiaré por completo.
'Es porque no puedo hacerlo'

1347
01:54:06,429 --> 01:54:11,551
'Pero ahora
Creo que puedo decírtelo.

1348
01:54:15,652 --> 01:54:18,655
'Como jugador primerizo,
'Ir a Blackpool'

1349
01:54:19,052 --> 01:54:21,279
'hace 2 años
Era mayo'

1350
01:54:22,327 --> 01:54:28,416
'Tengo un sueño que he soñado desde que era joven.
'Estaba emocionado de lograrlo'

1351
01:54:29,123 --> 01:54:32,176
'Preparándose para la competición
"Ya he tenido suficiente práctica."

1352
01:54:32,786 --> 01:54:35,374
“Estaba rebosante de confianza”

1353
01:54:39,312 --> 01:54:42,267
'Somos la audiencia
Con un apoyo abrumador'

1354
01:54:42,663 --> 01:54:46,225
'Exposición de estrellas en ascenso'
'Avanzamos a las semifinales'

1355
01:54:47,276 --> 01:54:51,192
'Yo soy el público
Recibiendo aplausos y apoyo'

1356
01:54:51,830 --> 01:54:54,428
'El mejor baile de mi vida'
A mi mismo que me presento'

1357
01:54:54,528 --> 01:54:57,233
'Atentamente
"Me quedé impresionado"

1358
01:55:13,299 --> 01:55:15,928
"Pero en ese momento"

1359
01:55:16,662 --> 01:55:21,605
A mí también me gusta el señor Sugiyama.
'Hubo un accidente en Quickstep'

1360
01:55:47,965 --> 01:55:50,143
'Lo reprendí'

1361
01:55:51,324 --> 01:55:54,192
'¿Por qué yo?
'¿No me cubriste?'

1362
01:55:55,290 --> 01:55:57,558
'Él dijo'

1363
01:55:58,167 --> 01:56:00,748
'Vamos a romper la pareja'

1364
01:56:01,983 --> 01:56:05,370
'Si gana o pierde
'Blackpool por última vez'

1365
01:56:05,470 --> 01:56:08,719
'Para romper una pareja
Fue un pensamiento.

1366
01:56:09,812 --> 01:56:12,270
'No pude entender'

1367
01:56:12,971 --> 01:56:16,102
'Juntos más tiempo que nadie
"Soñé con estar en el escenario mundial"

1368
01:56:16,800 --> 01:56:19,112
'¿Por qué me traicionarías?'

1369
01:56:20,715 --> 01:56:23,156
'Me voy directamente a Japón.
Estoy de vuelta'

1370
01:56:23,758 --> 01:56:27,372
Y me vengaré.
'Con una sola mente'

1371
01:56:27,505 --> 01:56:29,630
'Una bailarina excepcional.
'Te busqué'

1372
01:56:30,567 --> 01:56:35,391
Pero mi padre es mi nuevo socio.
En lugar de permitirte encontrarlo'

1373
01:56:36,181 --> 01:56:39,101
'Clases de baile
'Me lo dejaste a mí'

1374
01:56:40,045 --> 01:56:41,708
'Nunca lo pedí antes'

1375
01:56:41,855 --> 01:56:45,914
'El trabajo del maestro
"Me obligaste a asumirlo yo mismo."

1376
01:56:47,758 --> 01:56:50,206
'de mi padre
'Ni siquiera sé qué hay dentro'

1377
01:56:50,867 --> 01:56:55,265
'A regañadientes todos los días
'Yo enseñé danza'

1378
01:56:56,478 --> 01:57:00,826
"Entonces tú
"Vine al salón de clases".

1379
01:57:02,739 --> 01:57:07,971
'Señor. Sugiyama y el Sr. Toyoko
'Tres meses de preparación para la competición'

1380
01:57:08,557 --> 01:57:12,037
'Hay un cambio en mí
'Vine a verte'

1381
01:57:12,966 --> 01:57:17,482
"Hasta entonces, mi antiguo oponente
Sin confiar completamente

1382
01:57:18,008 --> 01:57:22,111
'He estado bailando solo
'Me di cuenta'

1383
01:57:23,597 --> 01:57:28,444
'El fracaso en Blackpool
"No es por la traición del líder"

1384
01:57:29,244 --> 01:57:34,089
'Causado por la desconfianza hacia el líder
Fue un resultado natural”.

1385
01:57:35,777 --> 01:57:38,966
‘Bailar con confianza en la otra persona’
'Qué alegría es'

1386
01:57:39,066 --> 01:57:40,448
'Y sobre todo'

1387
01:57:40,778 --> 01:57:43,381
'La alegría de bailar
'El que me despertó'

1388
01:57:43,481 --> 01:57:44,834
'Eres tú'

1389
01:57:46,183 --> 01:57:50,489
'Vuelvo al principio.
'Voy a empezar de nuevo'

1390
01:57:51,161 --> 01:57:55,443
'Sr. Sugiyama.
Gracias sinceramente'

1391
01:57:56,475 --> 01:58:00,695
'Imprescindible en la fiesta
'Me gustaría verte'

1392
01:58:22,582 --> 01:58:24,401
¿Vas a ir mañana?

1393
01:58:26,770 --> 01:58:27,899
¿eh?

1394
01:58:29,906 --> 01:58:32,335
maestro
Vas a Inglaterra.

1395
01:58:38,213 --> 01:58:40,162
No hay nada que no sepa

1396
01:58:46,716 --> 01:58:47,654
eso

1397
01:58:48,856 --> 01:58:51,263
para ti
Tengo algo por lo que disculparme.

1398
01:58:56,118 --> 01:58:59,293
Al detective usted
Pedí una investigación de antecedentes.

1399
01:59:02,769 --> 01:59:05,229
Compruébalo tú mismo
estaba asustado

1400
01:59:06,268 --> 01:59:08,832
tu
porque soy una persona sincera

1401
01:59:11,040 --> 01:59:13,369
porque te amo

1402
01:59:16,474 --> 01:59:17,691
por favor

1403
01:59:17,791 --> 01:59:20,241
ir a la fiesta mañana
bailar con el maestro

1404
01:59:20,435 --> 01:59:22,444
yo también seguiré bailando

1405
01:59:23,124 --> 01:59:26,142
Cada dia sin fuerzas
que vas a trabajar

1406
01:59:26,435 --> 01:59:28,652
estas lleno de vida
te extraño

1407
01:59:29,644 --> 01:59:31,435
baila para mi también
yo te enseño

1408
01:59:31,584 --> 01:59:34,255
tu y el maestro
como si quisiera bailar

1409
01:59:34,394 --> 01:59:36,511
yo tambien contigo
quiero bailar

1410
01:59:36,969 --> 01:59:38,837
¡Hazlo con moderación!

1411
01:59:40,174 --> 01:59:42,408
Escuché que dejaste de bailar

1412
01:59:43,332 --> 01:59:44,678
¿Por qué?

1413
01:59:45,399 --> 01:59:47,398
¿Por qué no queréis bailar juntos?

1414
01:59:48,828 --> 01:59:53,246
bailar
bailemos juntos

1415
02:00:00,246 --> 02:00:02,608
el baile de papa
fue realmente genial

1416
02:00:04,013 --> 02:00:06,067
Te ruego que duermas.

1417
02:00:29,286 --> 02:00:33,311
Cuando saqué mi pie izquierdo
saca tu pie derecho

1418
02:00:34,717 --> 02:00:38,041
Si sacas el pie derecho
saca tu pie izquierdo

1419
02:00:40,346 --> 02:00:43,751
90 grados a la derecha
girando

1420
02:00:44,062 --> 02:00:48,623
Rápido, rápido, junta los pies

1421
02:00:51,310 --> 02:00:53,966
Si sacas tu pie izquierdo
Saca tu pie derecho

1422
02:00:55,014 --> 02:00:57,443
Si sacas tu pie derecho
Saca tu pie izquierdo

1423
02:00:57,658 --> 02:01:02,998
Girando 90 grados
Rápido, rápido, junta los pies

1424
02:01:04,905 --> 02:01:07,425
sigue haciendo esto
estoy repitiendo

1425
02:01:09,454 --> 02:01:15,530
Lento, lento, rápido, rápido

1426
02:01:29,960 --> 02:01:34,131
Porque he estado solo todo este tiempo
lo siento

1427
02:01:41,723 --> 02:01:46,508
Lento, lento, rápido, rápido

1428
02:02:25,058 --> 02:02:28,164
Buenos días, hoy con Chikage.
vamos de compras

1429
02:02:28,264 --> 02:02:31,342
porque volví tarde
Que tengas un buen viaje, Masako.

1430
02:02:35,984 --> 02:02:38,157
- Entra primero.
- ¡Buena suerte!

1431
02:02:41,217 --> 02:02:42,275
¿Qué pasa con el Sr. Sugiyama?

1432
02:02:43,091 --> 02:02:45,007
Saliste del trabajo.

1433
02:02:45,107 --> 02:02:46,297
¿En realidad?

1434
02:02:49,641 --> 02:02:52,228
{\an8}salón de baile

1435
02:03:21,333 --> 02:03:22,829
maestro
¡Es realmente genial!

1436
02:03:22,929 --> 02:03:25,342
el siguiente orden
Nosotros te guiaremos

1437
02:03:25,442 --> 02:03:29,762
Pronto tiempo de baile libre
comencemos

1438
02:03:30,152 --> 02:03:32,185
hola
Sr. Sugiyama, ¿está aquí?

1439
02:03:32,310 --> 02:03:33,998
No, todavía no

1440
02:03:34,387 --> 02:03:37,398
eso es extraño
salí temprano del trabajo

1441
02:04:11,117 --> 02:04:12,017
Jess

1442
02:04:12,637 --> 02:04:15,048
Hattori ese amigo
estoy emocionado

1443
02:04:18,949 --> 02:04:21,573
Cuando sale Rumba
vamos a bailar

1444
02:04:22,128 --> 02:04:26,025
estamos aquí
¿Vendrá el señor Sugiyama?

1445
02:05:38,584 --> 02:05:40,640
¿Aún no vienes?

1446
02:06:08,133 --> 02:06:14,803
{\an8}¿Concha bailamos?
Sr. Sugiyama

1447
02:06:34,799 --> 02:06:39,143
finalmente
Esta es la última canción

1448
02:06:39,287 --> 02:06:41,626
mai
La última pareja de baile es

1449
02:06:41,726 --> 02:06:45,197
Mai misma
yo elegiré

1450
02:08:32,929 --> 02:08:34,290
Shell ¿Bailamos?

1451
02:08:55,312 --> 02:08:58,993
Shell ¿Bailamos?

1452
02:08:59,402 --> 02:09:03,617
Por encima de las nubes brillantes
Intenta flotar

1453
02:09:04,001 --> 02:09:06,028
¿Bailamos?

1454
02:09:06,456 --> 02:09:10,787
sin decir adios
sigue bailando

1455
02:09:11,222 --> 02:09:17,741
las estrellas en el cielo
hasta que desaparezca por completo

1456
02:09:18,215 --> 02:09:22,358
En los brazos del otro
bailando

1457
02:09:22,458 --> 02:09:27,162
nuevo amor
susurro

1458
02:09:27,590 --> 02:09:32,187
a cualquiera
Puede suceder.

1459
02:09:32,287 --> 02:09:36,028
¿Bailamos?
Shell ¿Bailamos?

1460
02:09:36,464 --> 02:09:38,973
Shell ¿Bailamos?

1461
02:09:39,484 --> 02:09:43,677
Por encima de las nubes brillantes
Intenta flotar

1462
02:09:44,062 --> 02:09:45,335
¿Bailamos?

1463
02:09:45,771 --> 02:09:46,461
¿Salimos?

1464
02:09:46,561 --> 02:09:50,825
sin decir adios
sigue bailando

1465
02:09:51,215 --> 02:09:57,624
las estrellas en el cielo
hasta que desaparezca por completo

1466
02:09:58,077 --> 02:10:02,880
En los brazos del otro
bailando

1467
02:10:02,980 --> 02:10:07,337
nuevo amor
susurro

1468
02:10:07,730 --> 02:10:12,273
a cualquiera
Puede suceder.

1469
02:10:12,373 --> 02:10:17,242
¿Bailamos?
Shell ¿Bailamos?

1470
02:11:06,590 --> 02:11:10,837
¿Bailamos?
Shell ¿Bailamos?